1
00:00:01,700 --> 00:00:04,710
[ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]

2
00:00:04,710 --> 00:00:09,600
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]

3
00:00:11,470 --> 00:00:15,290
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

4
00:00:15,290 --> 00:00:17,740
♪♪

5
00:00:17,740 --> 00:00:21,070
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]

6
00:00:21,070 --> 00:00:25,080
♪♪

7
00:00:28,560 --> 00:00:31,560
[ΚΛΕΙΔΙΑ ΤΖΙΝΓΚ]

8
00:00:31,560 --> 00:00:33,880
[ΚΛΕΙΔΙΑ ΚΛΕΙΔΩΝ]

9
00:00:33,880 --> 00:00:36,050
[ΚΛΕΙΔΙΑ ΤΖΙΝΓΚ]

10
00:00:36,050 --> 00:00:38,400
<font color="

11
00:00:38,400 --> 00:00:41,400
♪♪

12
00:00:41,410 --> 00:00:42,910
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ]

13
00:00:42,910 --> 00:00:44,410
♪♪

14
00:00:44,410 --> 00:00:47,630
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ]

15
00:00:47,640 --> 00:00:51,640
♪♪

16
00:00:57,650 --> 00:01:01,650
♪♪

17
00:01:03,740 --> 00:01:06,990
[ΚΟΥΤΙ ΚΡΟΝΤΑΙ]

18
00:01:06,990 --> 00:01:10,990
♪♪

19
00:01:17,000 --> 00:01:21,000
<font color="

20
00:01:22,000 --> 00:01:25,360
[ΔΙΑΒΑΖΟΝΤΑΣ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ ΑΡΙΘΜΟΥΣ]

21
00:01:25,360 --> 00:01:29,280
♪♪

22
00:01:29,290 --> 00:01:31,850
[ΚΑΤΣΑΒΙΔΙ ΚΛΙΚ]

23
00:01:31,850 --> 00:01:35,850
♪♪

24
00:01:41,520 --> 00:01:44,950
♪♪

25
00:01:44,950 --> 00:01:49,120
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: <i>Μαύρο Φορντ
Mustang στο πεζοδρόμιο...</i>

26
00:01:49,120 --> 00:01:53,380
<i>και τα σπρέι, ε, απογειώθηκαν με τα πόδια.</i>

27
00:01:53,390 --> 00:01:56,220
<i>Ασιάτης, χωρίς οπτική...</i>

28
00:01:56,220 --> 00:01:58,370
DISPATCHER:<i> 10-4.</i>

29
00:01:58,370 --> 00:02:01,150
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ

30
00:02:01,150 --> 00:02:05,150
♪♪

31
00:02:11,160 --> 00:02:15,060
♪♪

32
00:02:15,060 --> 00:02:16,310
[ΑΣΗΜΕΝΙΑ ΚΛΑΝΚ]

33
00:02:16,320 --> 00:02:18,150
[ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΝΟΜΙΛΕΣ]

34
00:02:18,150 --> 00:02:20,670
[ΤΣΑΚ ΓΚΛΑΣΕΡ'Σ<i> "Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
A BAD LIFE"</i> PLAYING]

35
00:02:20,670 --> 00:02:24,900
<i><font color="
όταν σε λιθοβολούν ♪</i>

36
00:02:24,900 --> 00:02:27,550
Το γαλλικό τοστ δεν πέτυχε, ε;

37
00:02:29,090 --> 00:02:32,010
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα] Ω, ναι.

38
00:02:32,020 --> 00:02:33,680
[ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ]

39
00:02:33,680 --> 00:02:35,850
Ι-Καλά είναι.

40
00:02:35,850 --> 00:02:38,430
Μπορώ να σου το ζεστάνω.

41
00:02:38,430 --> 00:02:40,170
Είναι... Δεν πειράζει.

42
00:02:40,170 --> 00:02:42,420
Μπορώ να σου φέρω κάτι άλλο.

43
00:02:42,420 --> 00:02:44,510
Σερβίρουμε το μεσημεριανό γεύμα τώρα.

44
00:02:44,510 --> 00:02:46,420
Είμαι καλός.

45
00:02:46,420 --> 00:02:47,940
Πραγματικά.

46
00:02:47,940 --> 00:02:49,420
♪♪

47
00:02:49,420 --> 00:02:51,530
Μπορώ τουλάχιστον να το φρεσκάρω για σένα;

48
00:02:51,540 --> 00:02:55,950
<font color="

49
00:02:55,950 --> 00:02:57,610
Ναι. Εμ...

50
00:02:57,620 --> 00:03:00,190
Ευχαριστώ.

51
00:03:00,190 --> 00:03:02,710
[ΝΟΜΙΣΜΑΤΑ ΚΛΙΝΚ]

52
00:03:03,710 --> 00:03:06,460
Γεια σου Μόλυ. Είμαι, ε, εγώ... Τζιν.

53
00:03:06,460 --> 00:03:08,290
Αυτός είναι ο αριθμός του κινητού σας;

54
00:03:08,290 --> 00:03:10,030
Λυπάμαι γι' αυτό.

55
00:03:10,040 --> 00:03:11,860
Ναι, εγώ... είμαι καλά.

56
00:03:11,860 --> 00:03:13,560
Ήταν ένας ψευδής συναγερμός.

57
00:03:13,560 --> 00:03:17,120
Ξέρεις, ε, αποδεικνύεται ότι εγώ
ήταν απλώς αφυδατωμένος, οπότε...

58
00:03:17,130 --> 00:03:19,140
[ΓΕΛΑ] Μπορείτε να το πιστέψετε;

59
00:03:20,380 --> 00:03:22,970
Ναι, σίγουρα θα το κάνω.

60
00:03:22,970 --> 00:03:30,220
Ε, δεν θα επιστρέψω
για... ε, λοιπόν, μέχρι την Πέμπτη.

61
00:03:30,220 --> 00:03:33,980
Μπορείτε να ανοίξετε εσείς και η Φρειδερίκη;

62
00:03:33,990 --> 00:03:35,300
Ω. Καλός.

63
00:03:35,300 --> 00:03:39,470
Και, επίσης, νομίζω
θα πρέπει να υπογράψεις

64
00:03:39,470 --> 00:03:41,830
για παράδοση σήμερα το απόγευμα.

65
00:03:41,830 --> 00:03:43,570
Α, το έκανες ήδη;

66
00:03:43,570 --> 00:03:44,900
Μεγάλος. Σας ευχαριστώ.

67
00:03:44,900 --> 00:03:47,480
Χμ, ω, και [ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα]

68
00:03:47,480 --> 00:03:51,000
εχει ρωτησει κανεις για μενα?

69
00:03:51,000 --> 00:03:53,760
Ξέρετε, εννοώ, όπως κάθε πελάτης

70
00:03:53,760 --> 00:03:58,020
ελάτε στο κατάστημα να αναζητήσετε
εγώ, κάποιος τριγυρνάει;

71
00:04:01,500 --> 00:04:03,500
Όχι, όχι, τίποτα λάθος.

72
00:04:03,500 --> 00:04:08,020
Απλώς... Πήρα μερικές κλήσεις
από έναν ασφαλιστικό πωλητή,

73
00:04:08,020 --> 00:04:10,020
ξέρετε, ο πιεστικός τύπος, οπότε...

74
00:04:10,020 --> 00:04:11,500
[ΓΕΛΙΑ]

75
00:04:11,510 --> 00:04:14,660
Λοιπόν, κανείς καθόλου;

76
00:04:15,620 --> 00:04:17,120
Αχ.

77
00:04:17,120 --> 00:04:20,830
Λοιπόν, αυτό είναι τότε. Εμ...

78
00:04:22,630 --> 00:04:25,520
Ναι. Σίγουρος. θα.

79
00:04:25,520 --> 00:04:28,960
Και θα σε δω σε λίγες μέρες.

80
00:04:28,970 --> 00:04:30,520
Ευχαριστώ, Μόλυ.

81
00:04:30,530 --> 00:04:31,800
Ναι.

82
00:04:31,800 --> 00:04:34,360
[ΣΥΝΔΕΣΜΟΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΩΝ]

83
00:04:34,360 --> 00:04:35,950
[Αναστεναγμούς]

84
00:04:35,960 --> 00:04:37,790
[ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ]

85
00:04:37,790 --> 00:04:41,530
<i>953 κάτω στην αποθήκη
στο Bonner και στο 4ο,</i>

86
00:04:41,540 --> 00:04:43,220
<i>αναφορά πολίτη δύο τετράγωνα...</i>

87
00:04:43,220 --> 00:04:47,730
[ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΓΟΥΡΙΖΕΙ]

88
00:04:47,730 --> 00:04:50,830
<i>Η περιοχή είναι 1094 Aurora Drive.</i>

89
00:04:50,830 --> 00:04:52,130
<i>10-23.</i>

90
00:04:52,130 --> 00:04:53,950
<font color="

91
00:04:56,550 --> 00:05:00,310
[ΚΛΕΙΔΙΑ ΤΖΙΝΓΚ, ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΑΠΟΜΠΛΕΞΕΙΣ]

92
00:05:00,310 --> 00:05:02,910
[ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ]

93
00:05:02,910 --> 00:05:06,130
[ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ]

94
00:05:15,660 --> 00:05:17,840
<i>Αποκλεισμός οχήματος...</i>

95
00:05:17,840 --> 00:05:19,840
<i>βαν που εμποδίζει το δρόμο.</i>

96
00:05:19,840 --> 00:05:20,950
<i>10-23.</i>

97
00:05:20,950 --> 00:05:23,460
<i>Υπάρχει ένας νεαρός λευκός άνδρας,</i>

98
00:05:23,460 --> 00:05:25,550
<i>περίπου 4'8", 70 λίβρες...</i>

99
00:05:25,550 --> 00:05:27,310
<i>10-28 σε αναμονή.</i>

100
00:05:27,310 --> 00:05:29,810
<i>Αυτό θα ήταν 0700.</i>

101
00:05:29,810 --> 00:05:30,940
<i>10-23.</i>

102
00:05:30,940 --> 00:05:33,910
<i>... στο εστιατόριο στο
6η και 5η στο 70ο.</i>

103
00:05:33,910 --> 00:05:35,580
<font color="

104
00:05:35,580 --> 00:05:37,240
[ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ]

105
00:05:49,820 --> 00:05:52,580
[JIM REEVES <i>"ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ
ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΜΟΥ"</i> PLAYS]

106
00:05:52,580 --> 00:05:56,630
♪♪

107
00:05:57,930 --> 00:06:01,940
[ΜΟΥΡΟΥΜΕ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

108
00:06:01,940 --> 00:06:05,110
♪♪

109
00:06:05,110 --> 00:06:08,110
[ΦΩΝΗΤΙΚΗ ΧΟΡΩΔΙΑ]

110
00:06:08,110 --> 00:06:14,110
♪ Καλώς ήλθατε στον κόσμο μου ♪

111
00:06:14,120 --> 00:06:17,360
<font color="

112
00:06:17,360 --> 00:06:20,120
[ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΝΟΜΙΛΕΣ]

113
00:06:20,120 --> 00:06:22,610
♪ Θαύματα, υποθέτω ♪

114
00:06:22,610 --> 00:06:25,110
[ΜΠΛΕΝΤΕΡ ΣΤΡΙΒΕΙ]

115
00:06:25,110 --> 00:06:28,160
♪ Εξακολουθεί να συμβαίνει πότε πότε ♪

116
00:06:28,160 --> 00:06:31,610
[ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΝΟΜΙΛΕΣ]

117
00:06:31,620 --> 00:06:34,030
<font color="

118
00:06:34,030 --> 00:06:37,050
[ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ]

119
00:06:37,050 --> 00:06:42,420
♪ Αφήστε τις φροντίδες σας πίσω ♪

120
00:06:42,420 --> 00:06:46,980
♪ Καλώς ήλθατε στον κόσμο μου ♪

121
00:06:46,980 --> 00:06:49,870
♪ Ω, ω, ωχ ♪

122
00:06:49,880 --> 00:06:57,880
♪ Καλώς ήλθατε στον κόσμο μου ♪

123
00:06:59,890 --> 00:07:03,890
<font color="

124
00:07:05,690 --> 00:07:06,900
[ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΝΟΜΙΛΕΣ]

125
00:07:06,900 --> 00:07:09,660
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια.

126
00:07:09,670 --> 00:07:12,780
Γεια σου!

127
00:07:12,780 --> 00:07:14,290
<i> είσαι</i> εσύ.

128
00:07:14,290 --> 00:07:15,810
Νόμιζα ότι ήσουν εσύ.

129
00:07:15,810 --> 00:07:18,610
Δεν ήμουν καθόλου σίγουρος, αλλά
τώρα που σε βλέπω από κοντά...

130
00:07:18,610 --> 00:07:20,120
Σίγουρος.

131
00:07:20,120 --> 00:07:22,060
Είσαι εσύ.

132
00:07:24,050 --> 00:07:27,250
[ΓΚΑΓΕΛΑ] Έλα, φίλε.

133
00:07:27,250 --> 00:07:29,020
Θέλω απλώς να πω ένα γεια. Είμαι μεγάλος θαυμαστής.

134
00:07:29,020 --> 00:07:30,150
Ξέρεις, παλιά,

135
00:07:30,160 --> 00:07:32,250
όταν ζούσα στο Αλμπουκέρκι με τον πρώην μου,

136
00:07:32,260 --> 00:07:34,030
Σε έβλεπα παντού.

137
00:07:34,030 --> 00:07:37,030
Ήσουν στις διαφημιστικές πινακίδες, στην τηλεόραση.

138
00:07:37,030 --> 00:07:39,440
Είχα ένα από τα σπιρτόβια σου.

139
00:07:39,440 --> 00:07:41,540
Με μπέρδεψες με κάποιον.

140
00:07:41,540 --> 00:07:43,370
Ονομάζομαι Τακάβιτς.

141
00:07:43,370 --> 00:07:45,540
Τζιν Τακάβιτς. [STAMMERS]

142
00:07:45,540 --> 00:07:47,120
Συγγνώμη.

143
00:07:47,120 --> 00:07:49,550
Είμαι... θα... εγώ
πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

144
00:07:49,550 --> 00:07:51,010
Έλα ρε φίλε.

145
00:07:51,010 --> 00:07:53,050
Αυτό δεν είναι ωραίο.

146
00:07:53,050 --> 00:07:54,550
Ξέρω ποιος είσαι.

147
00:07:54,550 --> 00:07:56,200
Ξέρεις ποιος είσαι.

148
00:07:56,200 --> 00:07:58,010
Ας το προσπεράσουμε.

149
00:08:00,610 --> 00:08:02,950
Μην ανησυχείς για αυτόν.
Είναι κουλ. [ΓΕΛΙΑ]

150
00:08:02,950 --> 00:08:05,470
Ήθελε απλώς να έρθει.

151
00:08:05,470 --> 00:08:08,450
Γεια, ξέρεις ποιον είχα στο ταξί μου κάποτε;

152
00:08:08,460 --> 00:08:10,990
Sammy Hagar! [ΓΕΛΙΑ]

153
00:08:10,990 --> 00:08:13,220
Είναι πιο διάσημος από σένα.

154
00:08:14,890 --> 00:08:17,720
Τι... Τι ήθελες;

155
00:08:18,850 --> 00:08:22,310
Θέλω απλώς να το παραδεχτείς.

156
00:08:23,680 --> 00:08:26,700
-Δεν ξέρω τι είσαι...

157
00:08:26,710 --> 00:08:28,970
Σίγουρα το κάνεις.

158
00:08:28,970 --> 00:08:31,250
Απλά πες το.

159
00:08:32,400 --> 00:08:36,270
Πραγματικά δεν ξέρω τι...

160
00:08:36,270 --> 00:08:37,570
Ελάτε.

161
00:08:41,350 --> 00:08:43,790
Ερχομαι.

162
00:08:45,270 --> 00:08:46,600
Έλα ρε φίλε.

163
00:08:46,600 --> 00:08:50,590
Λέγω. Το.

164
00:08:57,530 --> 00:08:59,640
«Καλύτερα Καλέστε τον Σαούλ».

165
00:08:59,650 --> 00:09:01,240
Τι;

166
00:09:01,250 --> 00:09:04,940
-Δεν μπορώ καν να το ακούσω αυτό.

167
00:09:04,950 --> 00:09:07,460
«Καλύτερα Καλέστε τον Σαούλ».

168
00:09:07,470 --> 00:09:09,190
Για άλλη μια φορά.

169
00:09:09,190 --> 00:09:11,430
Και... Και κάνε το νόημα.

170
00:09:14,970 --> 00:09:16,470
«Καλύτερα Καλέστε τον Σαούλ».

171
00:09:16,480 --> 00:09:19,530
<font color="

172
00:09:19,540 --> 00:09:21,310
Λίγο σκουριασμένο,

173
00:09:21,310 --> 00:09:24,210
αλλά [ΓΕΛΑ] θα το κάνεις
κάνε καλύτερα την επόμενη φορά.

174
00:09:24,210 --> 00:09:25,570
[ΓΕΛΙΑ]

175
00:09:28,080 --> 00:09:30,810
Δεν ρώτησες, αλλά το όνομα είναι Τζεφ.

176
00:09:32,320 --> 00:09:34,970
[ΑΠΟΠΝΕΩ]

177
00:09:34,980 --> 00:09:36,400
Όποτε με χρειαστείς,

178
00:09:36,400 --> 00:09:38,980
απλά καλείτε την Omaha United Cabs.

179
00:09:38,980 --> 00:09:40,040
Με ζητάς.

180
00:09:40,040 --> 00:09:41,670
Θα με βρουν, όπου κι αν βρίσκομαι.

181
00:09:41,670 --> 00:09:43,960
Ποτέ περισσότερο από πέντε λεπτά μακριά.

182
00:09:45,500 --> 00:09:47,750
Ω, φίλε.

183
00:09:47,750 --> 00:09:50,670
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

184
00:09:50,680 --> 00:09:53,010
Είναι τιμή.

185
00:09:53,010 --> 00:09:55,750
Θα σε δω.

186
00:09:55,760 --> 00:09:58,520
"Γονίδιο".

187
00:09:58,520 --> 00:10:01,560
<font color="

188
00:10:12,610 --> 00:10:14,270
[ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΝΟΜΙΛΕΣ,
ΞΥΣΜΑ ΜΕΤΑΛΛΩΝ]

189
00:10:14,270 --> 00:10:15,700
[ΚΟΥΡΙΖΕΙ]

190
00:10:19,110 --> 00:10:21,780
[ΝΟΜΙΣΜΑΤΑ ΚΛΙΝΚ]

191
00:10:21,780 --> 00:10:24,120
[ΗΧΟΣ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ]

192
00:10:25,290 --> 00:10:28,380
[ΜΟΥΤΕΡΟΥΜΕΝΟΣ ΑΔΙΑΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ]

193
00:10:29,460 --> 00:10:32,550
<i>Καταθέστε επιπλέον 50 σεντς.</i>

194
00:10:32,550 --> 00:10:34,530
[ΝΟΜΙΣΜΑΤΑ ΚΛΙΝΚ]

195
00:10:34,540 --> 00:10:37,180
[ΟΙ ΣΥΝΟΜΙΛΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ]

196
00:10:39,730 --> 00:10:43,230
[ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ]

197
00:10:49,980 --> 00:10:51,810
<font color="

198
00:10:51,810 --> 00:10:54,510
- Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
- Ναι. Χρειάζομαι έναν προσαρμογέα

199
00:10:54,510 --> 00:10:58,170
για ένα Hoover MaxExtract
Pressure-Pro, μοντέλο 60.

200
00:11:00,060 --> 00:11:01,970
Αχα.

201
00:11:02,920 --> 00:11:05,420
Έχουμε παραδώσει σε
εσύ πριν, έτσι δεν είναι;

202
00:11:05,420 --> 00:11:08,840
Ναι. Είμαι στην Ομάχα της Νεμπράσκα.

203
00:11:10,420 --> 00:11:12,510
Κύριε Τακάβικ.

204
00:11:13,400 --> 00:11:15,200
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα]

205
00:11:15,200 --> 00:11:20,910
Αυτό θα είναι ένα πολύ
δύσκολο κομμάτι να αποκτηθεί.

206
00:11:20,920 --> 00:11:22,590
Και θέλω να σας προειδοποιήσω

207
00:11:22,590 --> 00:11:25,600
θα είναι περισσότερα
ακριβό από το πρωτότυπο.

208
00:11:25,600 --> 00:11:27,500
Πόσο ακριβό;

209
00:11:27,500 --> 00:11:29,440
Διπλάσια τιμή.

210
00:11:29,440 --> 00:11:32,850
Και είμαστε ακόμα σε ένα
κατάσταση με αντικαταβολή.

211
00:11:32,850 --> 00:11:35,850
Ε... θα είναι πρόβλημα;

212
00:11:35,860 --> 00:11:38,340
Όχι. Όχι. Είναι μια χαρά.

213
00:11:38,340 --> 00:11:40,020
Καλώς.

214
00:11:40,020 --> 00:11:42,050
Πόσο ζεστό είσαι;

215
00:11:42,050 --> 00:11:44,070
έφτιαξα.

216
00:11:44,070 --> 00:11:47,210
Φτιάχτηκες. Καλώς.

217
00:11:47,210 --> 00:11:49,400
Κάποια επίσημη ανάμειξη;

218
00:11:49,400 --> 00:11:51,440
Όχι ακόμα.

219
00:11:53,110 --> 00:11:54,460
Η παραλαβή θα γίνει

220
00:11:54,470 --> 00:11:56,630
στο ίδιο μέρος που σε άφησαν.

221
00:11:56,640 --> 00:11:59,120
Θυμάσαι που είναι;

222
00:11:59,120 --> 00:12:02,100
Ναι, το κάνω.

223
00:12:03,880 --> 00:12:07,040
Εντάξει, κύριε Τάκαβιτς.

224
00:12:07,040 --> 00:12:09,220
Πέμπτη.

225
00:12:09,220 --> 00:12:11,540
7:{\c}00 π.μ.

226
00:12:11,540 --> 00:12:13,890
Ίδιο σημείο.

227
00:12:13,890 --> 00:12:16,650
Τα υπόλοιπα τα ξέρεις.

228
00:12:16,660 --> 00:12:19,910
Έχω δίκιο;

229
00:12:22,140 --> 00:12:25,700
Κύριε Τακάβιτς;

230
00:12:27,500 --> 00:12:30,330
Ακόμα εκεί;

231
00:12:31,670 --> 00:12:34,320
Άλλαξα γνώμη.

232
00:12:34,320 --> 00:12:36,510
Άλλαξες γνώμη;

233
00:12:36,510 --> 00:12:38,160
Ναι.

234
00:12:38,160 --> 00:12:43,850
Για να είμαι σαφής, δεν είστε
προχωράς με αυτό;

235
00:12:45,070 --> 00:12:48,410
Θα το φτιάξω μόνος μου.

236
00:12:48,410 --> 00:12:51,730
[SLAMS RECEIVER, CLINK CIN]

237
00:12:58,640 --> 00:13:00,660
♪♪

238
00:13:00,660 --> 00:13:06,660
- Συγχρονισμός και διορθώσεις από Firefly - www.addic7ed.com -
Έγχρωμο HI από την GoldBerg_44

239
00:13:08,250 --> 00:13:10,080
♪♪

240
00:13:14,950 --> 00:13:18,010
[ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]

241
00:13:21,440 --> 00:13:24,680
<font color="

242
00:13:33,700 --> 00:13:36,900
[ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΝΟΜΙΛΕΣ]

243
00:13:42,360 --> 00:13:45,010
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

244
00:13:45,010 --> 00:13:47,530
ΓΥΝΑΙΚΑ: Χρειαζόμαστε μόνο το όνομα για...

245
00:13:47,530 --> 00:13:49,520
Σαούλ Γκούντμαν. S-A-U-L...

246
00:13:49,520 --> 00:13:50,780
Δεν υπάρχει μεσαίο αρχικό;

247
00:13:50,780 --> 00:13:52,780
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

248
00:13:52,780 --> 00:13:55,190
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

249
00:13:55,190 --> 00:13:58,130
Θα χρειαστεί ακόμα
υπογράψει επίσημα έγγραφα

250
00:13:58,140 --> 00:13:59,710
με το νόμιμο όνομά σας.

251
00:13:59,710 --> 00:14:01,760
Κράτα αυτή τη σκέψη. Ένα δευτερόλεπτο.

252
00:14:03,220 --> 00:14:04,550
- Τζίμι, τι...
- Κιμ.

253
00:14:04,550 --> 00:14:06,120
-Τι είσαι...
- Άκουσε.

254
00:14:06,130 --> 00:14:07,720
Ξέρω ότι αυτό φαίνεται γρήγορο.

255
00:14:07,720 --> 00:14:09,480
Είναι γρήγορο, αλλά το βλέπω.

256
00:14:09,480 --> 00:14:11,300
Αλλάζεις το όνομά σου;

257
00:14:11,300 --> 00:14:13,870
Όχι! Εγώ... Λοιπόν, ναι,
αλλά είναι για τους πελάτες μου.

258
00:14:13,880 --> 00:14:15,880
- [ΓΕΛΙΑ]
- Θα αποκαλείς τον εαυτό σου "Σαούλ Γκούντμαν";

259
00:14:15,880 --> 00:14:17,670
Ήδη αποκαλώ τον εαυτό μου Saul Goodman.

260
00:14:17,670 --> 00:14:18,710
Έχουμε μιλήσει για αυτό.

261
00:14:18,710 --> 00:14:20,880
Τα σκελάκια που υπήρξαν
αγοράζω τα τηλέφωνά μου...

262
00:14:20,880 --> 00:14:22,840
σίγουρα σαν πυροβολισμό, αργά ή γρήγορα,

263
00:14:22,840 --> 00:14:24,730
κάθε τελευταίο από αυτά
θα βρουν τον εαυτό τους

264
00:14:24,740 --> 00:14:26,220
στο πίσω μέρος ενός αυτοκινήτου της ομάδας.

265
00:14:26,220 --> 00:14:28,650
Πώς μπορώ να τους κάνω να καλέσουν τον Jimmy McGill;

266
00:14:28,650 --> 00:14:31,170
Δεν το κάνω! Μένω Saul Goodman.

267
00:14:31,170 --> 00:14:33,460
Καλούν τον τύπο που ήδη γνωρίζουν.

268
00:14:33,460 --> 00:14:36,190
Νόμιζα ότι σπαταλάω
ένα έτος της ζωής μου.

269
00:14:36,190 --> 00:14:37,340
Δεν ήταν χαμός!

270
00:14:37,340 --> 00:14:39,230
Ήταν για αυτό! Αυτό είναι!

271
00:14:39,230 --> 00:14:41,480
- Πότε αποφάσισες να...
- Μόλις τώρα, ακριβώς πίσω εκεί!

272
00:14:41,480 --> 00:14:43,800
Είναι απλά... Πουμ! Απλώς
χτυπήστε με! Αυτός είναι ο τρόπος.

273
00:14:43,800 --> 00:14:45,660
Κιμ, θα δουλέψει.

274
00:14:45,670 --> 00:14:46,960
- [εκπνέει απότομα]
-Εγώ...

275
00:14:46,960 --> 00:14:48,240
ξέρω. ξέρω.

276
00:14:48,250 --> 00:14:49,280
Ξαφνικά,

277
00:14:49,280 --> 00:14:52,340
Τα έχω καταλάβει όλα
έξω, αλλά εγώ... το κάνω.

278
00:14:52,340 --> 00:14:53,690
Αυτό είναι σωστό.

279
00:14:53,690 --> 00:14:56,290
Λοιπόν, επιτρέψτε μου... Θα το κάνω αυτό,

280
00:14:56,290 --> 00:14:58,270
και μετά μπορούμε να το συζητήσουμε, εντάξει;

281
00:14:59,250 --> 00:15:01,180
[Αναστεναγμοί] Εννοώ...

282
00:15:01,180 --> 00:15:03,200
Ε... Εκτός αν υπάρχει...

283
00:15:03,200 --> 00:15:05,610
Υπάρχει κάποια γωνία
που δεν το βλέπω εδώ;

284
00:15:05,610 --> 00:15:07,690
Α... αν θέλετε να επιβραδύνω το ρολό μου,

285
00:15:07,690 --> 00:15:09,590
Μπορώ να επιστρέψω και
κάντε το μια άλλη μέρα.

286
00:15:09,600 --> 00:15:10,830
[Αναστεναγμούς]

287
00:15:12,730 --> 00:15:15,920
Αν έτσι νιώθεις πραγματικά...

288
00:15:15,930 --> 00:15:17,820
- Είναι.
- ... λέω σίγουρα.

289
00:15:17,820 --> 00:15:20,790
Μεγάλος. Πέντε λεπτά, μέγ.

290
00:15:20,790 --> 00:15:22,110
[ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ]

291
00:15:22,110 --> 00:15:23,870
Εντάξει, πού ήμασταν;

292
00:15:23,870 --> 00:15:26,460
<font color="
πρέπει να υπογράψουν έγγραφα

293
00:15:26,470 --> 00:15:28,180
- με το νόμιμο όνομά σας.
- Το κατάλαβες.

294
00:15:28,180 --> 00:15:32,450
Τότε μένει μόνο
είναι η Ανακοίνωση Εισόδου.

295
00:15:32,450 --> 00:15:40,450
Jimmy "Saul Goodman" McGill.

296
00:15:42,030 --> 00:15:43,960
- [ΜΕΤΡΗΤΗΣ ΧΕΙΡΟΚΙΛΩΝ]
- Ευχαριστώ, γλυκιά μου.

297
00:15:43,960 --> 00:15:45,240
- Μμ-μμ.
- [PEN SLAMS]

298
00:15:45,240 --> 00:15:48,130
[XOCOYOTZIN HERRERA'S <i>"ΕΛ
SMUGGLER"</i> PLAYING]

299
00:15:48,140 --> 00:15:50,300
Βέρνερ Ζίγκλερ.

300
00:15:50,310 --> 00:15:52,160
Βέρνερ Ζίγκλερ.

301
00:15:52,160 --> 00:15:57,750
- Βέρνερ Ζίγκλερ. Ziegler.
- <i><font color="

302
00:15:57,750 --> 00:16:02,830
Ξέρεις πόσοι Βέρνερ
Ziegler υπάρχουν στη Γερμανία;

303
00:16:02,830 --> 00:16:04,730
27.

304
00:16:04,730 --> 00:16:08,840
26 τώρα, σύμφωνα με την κυρία Ziegler.

305
00:16:08,840 --> 00:16:10,270
♪♪

306
00:16:10,270 --> 00:16:13,230
[SCOFFS] Σας είπα ότι
δεν άκουσα ποτέ για τον τύπο.

307
00:16:13,240 --> 00:16:16,000
Τι γίνεται με τον «Μιχάλη»;

308
00:16:16,000 --> 00:16:17,500
♪♪

309
00:16:17,500 --> 00:16:18,850
Όπως είπα,

310
00:16:18,850 --> 00:16:20,520
Ξέρω μόνο τα ονόματα
δύο ανδρών εκεί.

311
00:16:20,520 --> 00:16:21,840
Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι.

312
00:16:21,840 --> 00:16:25,600
Ο Βίκτορ και ο Τάιρους.

313
00:16:25,600 --> 00:16:27,110
Εσείς.

314
00:16:27,110 --> 00:16:28,440
Ναι;

315
00:16:28,440 --> 00:16:30,320
Βέρνερ Ζίγκλερ. Εσύ
ακούσατε ποτέ για αυτόν τον τύπο;

316
00:16:30,320 --> 00:16:33,380
Βέρνερ Ζίγκλερ.

317
00:16:33,380 --> 00:16:35,120
Ε... όχι.

318
00:16:35,120 --> 00:16:36,830
Τι γίνεται με τον Michael;

319
00:16:36,830 --> 00:16:38,460
Είναι φαλακρός γκρίνγκο.

320
00:16:38,460 --> 00:16:40,520
Είναι μέσα στο παιχνίδι.

321
00:16:40,520 --> 00:16:42,190
♪♪

322
00:16:42,200 --> 00:16:43,810
Εντάξει.

323
00:16:43,810 --> 00:16:45,880
[TRILLS LIPS]

324
00:16:45,880 --> 00:16:48,450
Είσαι καλός.

325
00:16:48,450 --> 00:16:49,880
Καλά.

326
00:16:49,880 --> 00:16:51,380
♪♪

327
00:16:51,380 --> 00:16:56,370
Νότιος τοίχος, χύνοντας μπετόν.

328
00:16:56,370 --> 00:16:58,150
♪♪

329
00:16:58,150 --> 00:16:59,570
Τι κάνει ρε φίλε;

330
00:16:59,580 --> 00:17:02,580
Τι κάνει;

331
00:17:02,580 --> 00:17:05,100
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα καινούργιο, ε,

332
00:17:05,100 --> 00:17:07,270
τίποτα διαφορετικό;

333
00:17:07,270 --> 00:17:09,250
Σαν τι;

334
00:17:09,250 --> 00:17:11,660
Όπως οτιδήποτε.

335
00:17:11,660 --> 00:17:13,250
Mnh-mnh.

336
00:17:13,260 --> 00:17:15,720
♪♪

337
00:17:15,730 --> 00:17:18,330
Τι;

338
00:17:18,340 --> 00:17:22,600
♪♪

339
00:17:22,600 --> 00:17:24,840
Δεν είναι τίποτα.

340
00:17:24,840 --> 00:17:28,540
♪♪

341
00:17:28,540 --> 00:17:29,620
Δεν είναι τίποτα, φίλε.

342
00:17:29,620 --> 00:17:31,180
Μερικά σκελάκια στο τέταρτο

343
00:17:31,180 --> 00:17:33,020
παραπονιόταν ότι
τα πράγματα είναι πατημένα.

344
00:17:33,020 --> 00:17:35,200
- Πάτησε;
- Μμ-μμ.

345
00:17:35,200 --> 00:17:37,200
Το ακούς και αυτό;

346
00:17:37,210 --> 00:17:38,700
<font color="

347
00:17:38,710 --> 00:17:40,950
Λένε ότι είναι διαφορετικό.

348
00:17:40,950 --> 00:17:43,000
- Διαφορετικά πώς;
- Οι Skells παραπονιούνται.

349
00:17:43,000 --> 00:17:45,700
Είναι αυτό που κάνουν.

350
00:17:45,700 --> 00:17:47,640
♪♪

351
00:17:47,640 --> 00:17:50,030
Καλά.

352
00:17:50,030 --> 00:17:52,630
Δείξε μου.

353
00:17:52,630 --> 00:17:54,550
♪♪

354
00:17:54,550 --> 00:17:57,870
[Ο <i>«ΑΣ ΠΑΜΕ ΜΑΖΙ» του DSCHINN ΠΑΙΖΕΙ]

355
00:17:57,880 --> 00:18:02,320
♪♪

356
00:18:02,320 --> 00:18:04,400
Άρλο!

357
00:18:04,400 --> 00:18:07,390
Άντρα μου!

358
00:18:07,390 --> 00:18:09,660
Τρία.

359
00:18:09,660 --> 00:18:12,150
Ας δούμε τι έχεις.

360
00:18:12,150 --> 00:18:16,150
<font color="

361
00:18:18,900 --> 00:18:22,730
♪ Πάμε μαζί ♪

362
00:18:22,730 --> 00:18:24,730
♪♪

363
00:18:24,740 --> 00:18:27,400
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

364
00:18:27,410 --> 00:18:29,850
[ΣΤΡΙΓΜΑ ΦΡΕΝΩΝ]

365
00:18:29,850 --> 00:18:32,830
[ΚΛΙΚ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΤΑΧΥΤΗΤΩΝ]

366
00:18:32,840 --> 00:18:36,840
♪♪

367
00:18:42,850 --> 00:18:46,850
♪♪

368
00:18:52,860 --> 00:18:56,860
<font color="

369
00:19:02,870 --> 00:19:06,870
♪♪

370
00:19:09,460 --> 00:19:11,960
Γεια σου!

371
00:19:11,970 --> 00:19:13,290
Περιμένετε! Ουάου, ούα!

372
00:19:13,290 --> 00:19:15,010
-Εγώ! Βάτο!
- [Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΒΕΙ]

373
00:19:15,010 --> 00:19:16,950
ΕΓΩ! ΕΓΩ! Βάτο!

374
00:19:16,950 --> 00:19:18,230
Που πας;

375
00:19:18,230 --> 00:19:20,640
Δεν πας εκεί μέσα.

376
00:19:20,640 --> 00:19:23,720
- Γιο!
- [Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ]

377
00:19:23,720 --> 00:19:26,720
[ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ]

378
00:19:26,720 --> 00:19:28,910
[ΧΤΥΠΟΣ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

379
00:19:28,910 --> 00:19:32,060
[ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΝΟΜΙΛΕΣ]

380
00:19:32,060 --> 00:19:34,250
<font color="

381
00:19:35,900 --> 00:19:38,540
Ποντίκι, είναι εντάξει.

382
00:19:40,660 --> 00:19:43,740
[Η ΛΑΒΗ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ ΚΛΥΣΕΙ]

383
00:19:43,740 --> 00:19:47,380
[ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ]

384
00:19:55,920 --> 00:19:58,830
[Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ]

385
00:19:58,830 --> 00:20:01,480
- [LOCK ENGAGES]
- Λοιπόν, πού είναι τα πράγματα;

386
00:20:05,760 --> 00:20:08,240
Είναι στην καρέκλα.

387
00:20:18,460 --> 00:20:21,420
Τι, αυτή η καρέκλα;

388
00:20:42,040 --> 00:20:44,710
ARLO: Αυτό για το μέτρημα;

389
00:20:44,710 --> 00:20:46,950
Γιατί η καταμέτρηση είναι καλή.

390
00:20:46,950 --> 00:20:49,040
Κρατάς μετρητά;

391
00:20:49,050 --> 00:20:52,210
Ναι. Τα κατάλαβα όλα εδώ.

392
00:20:52,220 --> 00:20:55,230
Αν κρατάς τα μετρητά μου...

393
00:20:55,230 --> 00:20:58,700
-Τι κάνεις εδώ πάνω με τα πράγματά μου;
- [BAG THUDS]

394
00:20:58,700 --> 00:21:00,670
[Αναστεναγμούς]

395
00:21:08,750 --> 00:21:12,340
[ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ]

396
00:21:12,350 --> 00:21:15,750
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

397
00:21:15,760 --> 00:21:18,350
Δεν το πατάει κανείς, φίλε.

398
00:21:27,600 --> 00:21:30,090
Διαλέγουμε τα πράγματα από το κοτόπουλα.

399
00:21:30,090 --> 00:21:32,820
Το κόβουμε, το χωρίζουμε και προσγειώνεται εδώ.

400
00:21:32,820 --> 00:21:35,610
Είμαι μαζί του σε όλη τη διαδρομή.

401
00:21:35,610 --> 00:21:39,090
Στο κοτόπουλα του.

402
00:21:39,100 --> 00:21:41,370
Πώς το σηκώνεις;

403
00:21:43,380 --> 00:21:45,940
Βγάζει 10 κλειδιά. Επιλέγω 6.

404
00:21:45,940 --> 00:21:48,090
Πώς τα διαλέγεις;

405
00:21:48,090 --> 00:21:50,860
Απλώς επιλέγω διαφορετικά κάθε φορά.

406
00:21:50,860 --> 00:21:51,870
Είναι όλοι ίδιοι.

407
00:21:52,630 --> 00:21:53,810
[Αναστεναγμούς]

408
00:21:54,800 --> 00:22:00,620
Εντάξει, λοιπόν, αυτά... αυτά είναι εντάξει.

409
00:22:00,620 --> 00:22:02,950
Αυτά όμως...

410
00:22:02,950 --> 00:22:05,940
[ΤΣΑΚΙΖΕΙ ΤΣΑΝΤΑ]

411
00:22:07,120 --> 00:22:10,880
[ΜΠΡΙΝΙΣΜΑ, ΒΗΧΑ]

412
00:22:10,890 --> 00:22:12,960
[ΓΕΛΙΑ]

413
00:22:12,960 --> 00:22:14,440
[Αναστεναγμούς]

414
00:22:14,440 --> 00:22:16,950
Αυτή η σκατά δεν είναι δική μας, φίλε.

415
00:22:22,640 --> 00:22:24,810
[ΓΕΛΙΑ] Ουάου.

416
00:22:24,810 --> 00:22:28,420
Αυτό είναι όμορφο της παλιάς σχολής.

417
00:22:28,420 --> 00:22:31,480
Ναι. Το αξίζεις.

418
00:22:31,480 --> 00:22:34,160
Αλλά, ε... "JMM".

419
00:22:34,160 --> 00:22:35,480
Ναι.

420
00:22:35,490 --> 00:22:37,630
Συγγνώμη για αυτό. δεν το ήξερα.

421
00:22:37,630 --> 00:22:38,840
Το πήρα για τον Jimmy McGill.

422
00:22:38,840 --> 00:22:40,930
Ναι, ο Τζίμυ το λατρεύει.

423
00:22:40,930 --> 00:22:43,330
Και μην ανησυχείς. Το χρησιμοποιώ.

424
00:22:43,330 --> 00:22:45,910
Αν κάποιος πει κάτι,

425
00:22:45,920 --> 00:22:47,850
Θα πω απλώς το JMM είναι το μότο μου.

426
00:22:47,850 --> 00:22:49,160
Το μότο σας;

427
00:22:49,170 --> 00:22:50,850
Ναι.

428
00:22:50,850 --> 00:22:54,290
«Δικαιοσύνη...

429
00:22:54,290 --> 00:22:56,630
Σημασία έχει περισσότερο».

430
00:22:56,630 --> 00:22:58,620
- Μμ, ωραία.
- [ΓΕΛΙΑ]

431
00:22:58,620 --> 00:23:00,680
Υπάρχει και αυτό.

432
00:23:00,680 --> 00:23:03,250
Ω.

433
00:23:05,460 --> 00:23:07,350
Ω, ναι.

434
00:23:07,350 --> 00:23:11,540
[ΓΕΛΑ] «Κόσμος
2ος καλύτερος δικηγόρος. Πάλι».

435
00:23:11,540 --> 00:23:14,190
Α, αυτό είναι το πραγματικό λάθος...
ο δεύτερος καλύτερος δικηγόρος στον κόσμο...

436
00:23:14,190 --> 00:23:15,710
γιατί ο Σαούλ Γκούντμαν

437
00:23:15,710 --> 00:23:18,120
θα σας κάνει να τρέχετε για τα χρήματά σας.

438
00:23:18,120 --> 00:23:19,300
Βάζω στοίχημα ότι θα το κάνει.

439
00:23:19,310 --> 00:23:20,680
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα]

440
00:23:22,200 --> 00:23:24,720
Ευχαριστώ.

441
00:23:24,720 --> 00:23:27,720
Για όλα.

442
00:23:27,720 --> 00:23:30,110
Πραγματικά.

443
00:23:34,490 --> 00:23:36,290
Ξέρεις τι;

444
00:23:36,290 --> 00:23:39,230
Το πραγματικό κόλπο θα είναι
για να μάθουν οι πελάτες μου

445
00:23:39,230 --> 00:23:41,660
ότι το κινητό
Ο τύπος είναι πλέον δικηγόρος...

446
00:23:41,660 --> 00:23:43,070
- ο δικηγόρος τους.
- Ναι.

447
00:23:43,070 --> 00:23:44,740
Αυτό θα είναι ένα κόλπο.

448
00:23:44,740 --> 00:23:46,120
[ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ]

449
00:23:48,450 --> 00:23:49,670
[ΤΟ ΝΕΡΟ ΚΛΕΙΣΕΙ]

450
00:23:49,670 --> 00:23:51,730
Αυτό που σκέφτομαι είναι, δες,

451
00:23:51,730 --> 00:23:54,400
Έχω ακόμα σχεδόν ένα γεμάτο
παλέτα με κινητά τηλέφωνα αριστερά,

452
00:23:54,400 --> 00:23:56,170
οπότε γιατί να μην κάνετε μια προώθηση;

453
00:23:56,180 --> 00:23:58,510
Θα κάνω ένα πραγματικό γεγονός από αυτό.

454
00:23:58,510 --> 00:24:00,510
Θα τα... δώσω, εντάξει;

455
00:24:00,510 --> 00:24:04,000
Και για πρόσθετο γλυκαντικό...

456
00:24:04,000 --> 00:24:06,260
περιορισμένο μόνο χρόνο...

457
00:24:06,260 --> 00:24:10,310
χμ, μη βίαια κακουργήματα, έκπτωση 50%.

458
00:24:11,140 --> 00:24:12,670
[ΤΟ ΣΥΡΤΑΡΙ ΚΛΕΙΝΕΙ]

459
00:24:12,670 --> 00:24:15,340
Ξέρεις, είναι σαν να,
κάνε τέσσερα κακουργήματα,

460
00:24:15,340 --> 00:24:16,650
παίρνετε το πέμπτο δωρεάν.

461
00:24:16,650 --> 00:24:18,420
Και θα υπάρχουν φίλοι και οικογένεια,

462
00:24:18,420 --> 00:24:21,010
ώστε να μπορείτε να τα μοιραστείτε.

463
00:24:21,020 --> 00:24:23,440
- Αλήθεια;
- Ναι.

464
00:24:23,440 --> 00:24:25,930
Θέλω να πω, είναι απλά,
βάλτε κόσμο στην πόρτα.

465
00:24:25,930 --> 00:24:28,930
Μόλις κολλήσουν,
Θα τα πουλήσω.

466
00:24:28,930 --> 00:24:30,970
Δεν ακούγεται έτσι

467
00:24:30,970 --> 00:24:33,210
τα ενθαρρύνεις αυτά
άνθρωποι να διαπράττουν εγκλήματα;

468
00:24:33,210 --> 00:24:35,550
[ΓΕΛΑ] Δεν το κάνουν
χρειάζονται ενθάρρυνση.

469
00:24:35,550 --> 00:24:37,740
Πιστέψτε με. Μία μεζούρα ή δύο;

470
00:24:37,750 --> 00:24:39,210
Ενας.

471
00:24:39,220 --> 00:24:42,790
Kim, δεν ξέρεις
αυτοί οι μαλάκες όπως εγώ.

472
00:24:42,790 --> 00:24:45,040
Βροχή ή λάμψη, αυτά
οι ηλίθιοι θα είναι εκεί έξω

473
00:24:45,040 --> 00:24:47,470
κάνοντας βλακείες και
να συλληφθεί γι' αυτό.

474
00:24:47,470 --> 00:24:49,710
Μικρή έκπτωση δεν θα
κάνε λίγη διαφορά.

475
00:24:49,720 --> 00:24:50,890
Θέλετε ψεκασμούς;

476
00:24:50,890 --> 00:24:52,360
Γιατί έχω ψεκασμούς.

477
00:24:52,360 --> 00:24:54,230
Α, σίγουρα.

478
00:24:54,240 --> 00:24:58,040
Απλώς ανησυχώ
πώς αυτό αντανακλά πάνω σου.

479
00:24:59,000 --> 00:25:00,450
<font color="

480
00:25:00,450 --> 00:25:01,800
Ξέρεις τι;

481
00:25:01,810 --> 00:25:03,660
Όταν έχεις δίκιο, έχεις δίκιο.

482
00:25:03,660 --> 00:25:05,500
Τι κάνω μειώνοντας τις τιμές;

483
00:25:05,510 --> 00:25:07,820
Η έκπτωση είναι μια κίνηση απόγνωσης.

484
00:25:07,820 --> 00:25:09,220
[ΤΣΙΓΚ ΑΣΗΜΕΝΙΩΝ]

485
00:25:11,150 --> 00:25:13,740
Βλέπω;

486
00:25:13,740 --> 00:25:15,850
Αυτός είναι ο λόγος που αυτό λειτουργεί.

487
00:25:15,850 --> 00:25:17,350
Πάω πολύ μακριά.

488
00:25:17,360 --> 00:25:21,150
- [Η ΠΟΡΤΑ ΨΥΓΕΙΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ]
- Και με τραβάτε πίσω.

489
00:25:23,100 --> 00:25:25,770
Μη νομίζεις ότι είσαι
πουλάς τον εαυτό σου απότομα;

490
00:25:25,770 --> 00:25:27,270
[ΜΠΟΥΛ ΤΟΥΔΣ]

491
00:25:27,270 --> 00:25:29,100
Δούλεψες τόσο σκληρά για να
πάρτε πίσω την άδεια σας.

492
00:25:29,110 --> 00:25:30,140
Δουλέψαμε.

493
00:25:30,140 --> 00:25:33,090
- <i><font color="
- Δουλέψαμε. Λοιπόν, γιατί να…

494
00:25:33,090 --> 00:25:35,520
[STAMMERS] Γιατί... Γιατί αυτό;

495
00:25:35,520 --> 00:25:37,660
[ΓΕΛΙΑ] Είναι τέλειο.

496
00:25:37,660 --> 00:25:39,440
Με ξέρουν ήδη. τους ξέρω.

497
00:25:39,440 --> 00:25:42,120
Τι να μην αγαπάς;

498
00:25:42,120 --> 00:25:46,120
♪♪

499
00:25:47,520 --> 00:25:49,370
[ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΚΛΙΚ, ΣΤΑΜΑΤΑ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

500
00:25:49,380 --> 00:25:53,030
Κιμ, δεν μπορώ να γυρίσω πίσω
να είσαι ο Τζίμι ΜακΓκιλ.

501
00:25:53,040 --> 00:25:54,290
[Αναστεναγμούς]

502
00:25:54,300 --> 00:25:56,890
Τζίμι ΜακΓκιλ ο δικηγόρος

503
00:25:56,890 --> 00:26:00,230
θα είναι πάντα ο Τσακ
Ο ηττημένος αδερφός του ΜακΓκιλ.

504
00:26:00,230 --> 00:26:01,700
Τελείωσα με αυτό.

505
00:26:01,700 --> 00:26:03,450
Αυτό το όνομα έχει καεί.

506
00:26:03,460 --> 00:26:04,710
[Αναστεναγμούς]

507
00:26:04,720 --> 00:26:06,100
Αυτό είναι μια νέα αρχή.

508
00:26:06,100 --> 00:26:07,690
Έτσι προχωράω.

509
00:26:07,690 --> 00:26:10,720
Και μου αρέσει.

510
00:26:10,720 --> 00:26:13,360
[ΞΕΦΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]

511
00:26:14,240 --> 00:26:16,280
[ΓΕΛΑ] Συγγνώμη.

512
00:26:16,280 --> 00:26:20,240
Είναι... απλά δεν μπορώ να το δω.

513
00:26:20,240 --> 00:26:22,090
Είναι εντάξει.

514
00:26:22,100 --> 00:26:23,740
Θα.

515
00:26:27,720 --> 00:26:29,240
[ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΓΟΥΡΙΖΕΙ]

516
00:26:29,240 --> 00:26:31,490
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΒΕΙ, Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ]

517
00:26:35,730 --> 00:26:38,710
<font color="

518
00:26:46,990 --> 00:26:50,080
[ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ]

519
00:26:50,080 --> 00:26:53,410
[ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ]

520
00:26:53,420 --> 00:26:56,730
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ]

521
00:27:01,110 --> 00:27:03,760
GUS: Θα είναι πιο διακριτικό.

522
00:27:03,760 --> 00:27:06,950
Ότι μπορώ να εγγυηθώ.

523
00:27:08,990 --> 00:27:11,160
Σε κράτησα να περιμένεις;

524
00:27:11,160 --> 00:27:14,830
Θαύμαζα την εγκατάσταση του Γκουστάβο.

525
00:27:14,830 --> 00:27:16,560
Είναι τρομερό.

526
00:27:16,560 --> 00:27:17,890
[ΓΕΛΙΑ]

527
00:27:17,890 --> 00:27:20,390
Τόσα φορτηγά.

528
00:27:20,390 --> 00:27:22,500
Ε...

529
00:27:22,510 --> 00:27:25,450
είναι όλα αυτά τα κτίρια
πραγματικά γεμάτο κοτόπουλα;

530
00:27:25,460 --> 00:27:28,250
- <font color="
- ΔΟΝ ΖΟΥΑΝ: Κάτσε σε παρακαλώ.

531
00:27:28,250 --> 00:27:30,840
Υπάρχει ένα σοβαρό θέμα προς συζήτηση.

532
00:27:35,860 --> 00:27:38,360
Φυσικά, Δον Ζουάν.

533
00:27:43,280 --> 00:27:46,270
Μπορεί να το έχετε παρατηρήσει
κάποιο από το προϊόν είναι...

534
00:27:46,270 --> 00:27:47,610
αλλοιώθηκε.

535
00:27:48,660 --> 00:27:51,870
Ο Γκουστάβο θα εξηγήσει.

536
00:27:53,520 --> 00:27:56,610
Έχω να κάνω μια εξομολόγηση.

537
00:27:56,610 --> 00:27:59,450
Ένας άντρας δούλευε για μένα.

538
00:27:59,450 --> 00:28:03,380
Από τη νόμιμη πλευρά της επιχείρησής μου.

539
00:28:03,380 --> 00:28:07,710
Επόπτευε α
κατασκευαστικό έργο.

540
00:28:07,720 --> 00:28:09,700
Γερμανός μηχανικός.

541
00:28:09,700 --> 00:28:12,700
Νομίζω ότι ξέρεις το όνομά του.

542
00:28:12,700 --> 00:28:14,960
Βέρνερ Ζίγκλερ.

543
00:28:14,970 --> 00:28:16,720
Μέσω μιας παράβλεψης,

544
00:28:16,730 --> 00:28:20,540
Ο Ziegler αντιλήφθηκε
των άλλων δραστηριοτήτων μας.

545
00:28:20,550 --> 00:28:24,280
Ο πειρασμός ήταν επίσης
υπέροχο να αντισταθεί,

546
00:28:24,280 --> 00:28:27,160
και έκλεψε δύο κλειδιά προϊόντος.

547
00:28:27,160 --> 00:28:29,480
Πιστεύω ότι ξέρεις
το υπόλοιπο της ιστορίας.

548
00:28:29,480 --> 00:28:31,070
Γνωρίζετε τη φυγή του Ziegler.

549
00:28:31,070 --> 00:28:33,740
Ξέρεις ότι ο άντρας μου τον εντόπισε.

550
00:28:34,790 --> 00:28:37,080
ντροπή μου...

551
00:28:37,080 --> 00:28:41,490
δεν είναι απλά ότι εγώ
επέτρεψε να συμβεί αυτό.

552
00:28:41,490 --> 00:28:44,310
Είναι ότι έκρυψα την αλήθεια.

553
00:28:44,310 --> 00:28:46,480
Όταν ανακάλυψα τι είχε κάνει ο Ziegler,

554
00:28:46,480 --> 00:28:48,090
Αντικατέστησα το κλεμμένο προϊόν

555
00:28:48,090 --> 00:28:51,500
με μεθαμφεταμίνη
Αγόρασα τοπικά.

556
00:28:51,500 --> 00:28:56,500
Μερικά από αυτό το κατώτερο προϊόν
πήγε στον οργανισμό σας.

557
00:28:56,510 --> 00:28:59,810
Και για αυτό...

558
00:28:59,820 --> 00:29:04,100
Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.

559
00:29:04,110 --> 00:29:06,730
Ειλικρινά.

560
00:29:24,350 --> 00:29:27,130
Τι κατασκευαστικό έργο;

561
00:29:28,170 --> 00:29:33,170
Δηλαδή είπες τον Γερμανό
έχτιζε κάτι.

562
00:29:35,030 --> 00:29:37,290
Τι;

563
00:29:37,290 --> 00:29:38,540
Αχ.

564
00:29:38,540 --> 00:29:40,380
[ΞΥΣΗ ΠΟΔΙΩΝ ΚΑΡΕΚΛΑΣ]

565
00:29:40,380 --> 00:29:43,140
Θα ήταν πιο απλό να σας το δείξω.

566
00:29:45,720 --> 00:29:49,190
[ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ, ΣΤΡΥΓΜΑ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ]

567
00:29:51,800 --> 00:29:54,080
Όταν τελειώσει, αυτό θα είναι

568
00:29:54,080 --> 00:29:56,500
το πιο εξελιγμένο
εν σειρά σύστημα ψύξης

569
00:29:56,500 --> 00:29:57,780
στα Νοτιοδυτικά.

570
00:29:57,780 --> 00:30:00,230
- Καταψύκτη κοτόπουλου;
- Τσίλερ.

571
00:30:00,240 --> 00:30:02,740
Το προϊόν μας δεν καταψύχεται ποτέ.

572
00:30:02,740 --> 00:30:06,570
Αυτοί είναι οι άντρες του Ziegler,
δουλεύοντας από τα σχέδιά του.

573
00:30:06,580 --> 00:30:08,890
Σε ό,τι τους αφορά,

574
00:30:08,900 --> 00:30:11,000
ο αρχηγός τους έχει πάει σπίτι.

575
00:30:11,010 --> 00:30:14,630
[TOOL WHIRS]

576
00:30:21,680 --> 00:30:24,760
Τίποτα δεν σε κρατούσε
από το να μοιράζεσαι όλα αυτά.

577
00:30:24,760 --> 00:30:26,510
Πολλά προβλήματα θα μπορούσαν
έχουν αποφευχθεί.

578
00:30:26,510 --> 00:30:27,600
Ναί.

579
00:30:27,600 --> 00:30:29,980
Υπήρχαν οποιοσδήποτε αριθμός
των παρεξηγήσεων.

580
00:30:29,980 --> 00:30:32,260
Ο άντρας μου δεν ήξερε
που τον ακολουθούσε.

581
00:30:32,260 --> 00:30:33,590
Και ως αποτέλεσμα,

582
00:30:33,600 --> 00:30:36,510
έκανε πολλά
να αποκρύψει τις δραστηριότητές του.

583
00:30:36,510 --> 00:30:41,440
Ο άνθρωπός σου... Μιχάλη, έτσι είναι;

584
00:30:41,440 --> 00:30:43,440
Ναί.

585
00:30:43,450 --> 00:30:46,860
Δεν είναι αυτός, έτσι δεν είναι;

586
00:30:46,860 --> 00:30:48,210
Είναι.

587
00:30:48,210 --> 00:30:51,840
Λοιπόν, θα ήθελα να πω
γεια, αν αυτό επιτρέπεται.

588
00:30:53,220 --> 00:30:55,440
Λοιπόν, σίγουρα.

589
00:30:55,440 --> 00:30:57,430
[ΣΤΥΡΗΜΑ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ]

590
00:30:58,470 --> 00:31:01,130
[ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

591
00:31:01,130 --> 00:31:03,950
Μιχαήλ.

592
00:31:03,950 --> 00:31:07,230
[ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ]

593
00:31:19,480 --> 00:31:23,660
Μιχάλη, σε παρακαλώ συναντιέστε
ο συνεργάτης μου Εντουάρντο.

594
00:31:31,810 --> 00:31:33,040
[ΚΟΥΠΙΜΑ ΧΕΡΩΝ]

595
00:31:33,050 --> 00:31:34,590
Τι ευχαρίστηση.

596
00:31:34,590 --> 00:31:37,000
Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα.

597
00:31:37,000 --> 00:31:39,090
Έτσι;

598
00:31:39,090 --> 00:31:40,890
Ω, ναι.

599
00:31:43,510 --> 00:31:46,320
Θα επανέλθω σε αυτό.

600
00:31:46,330 --> 00:31:48,180
Ευχαριστώ, Μιχάλη.

601
00:31:48,180 --> 00:31:49,680
Λοιπόν...

602
00:31:49,680 --> 00:31:52,680
αυτό εξηγεί τα πάντα.

603
00:31:52,680 --> 00:31:55,280
Χαίρομαι που είσαι ικανοποιημένος.

604
00:31:55,280 --> 00:31:57,090
Άκουσέ με.

605
00:31:57,090 --> 00:31:59,930
Δεν πρέπει να υπάρχει άλλο πρόβλημα.

606
00:31:59,930 --> 00:32:01,860
Εσείς οι δύο πρέπει να συνυπάρχετε.

607
00:32:01,860 --> 00:32:03,930
Αυτό είναι αδιαπραγμάτευτο.

608
00:32:03,940 --> 00:32:06,690
Γκουστάβο, δεν μπορεί να υπάρχουν άλλα μυστικά.

609
00:32:06,700 --> 00:32:08,010
Ναί.

610
00:32:08,010 --> 00:32:10,940
Ο Δον Ελάδιο δεν είναι χαρούμενος.

611
00:32:10,940 --> 00:32:14,190
Καταλαβαίνεις τι σου λέω;

612
00:32:14,190 --> 00:32:16,190
το κάνω.

613
00:32:16,190 --> 00:32:18,130
Τότε τελειώσαμε.

614
00:32:18,130 --> 00:32:22,710
[ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΣΤΡΟΦΗΜΑ, ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ]

615
00:32:22,710 --> 00:32:26,140
Ξέρεις, θα γίνει
να είσαι πολύ ωραίος ψύκτης.

616
00:32:27,720 --> 00:32:30,940
Ο νότιος τοίχος θα φαίνεται όμορφος.

617
00:32:35,870 --> 00:32:36,950
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

618
00:32:37,810 --> 00:32:39,440
[ΑΦΥΓΕΙ ΟΧΗΜΑ]

619
00:32:39,440 --> 00:32:40,830
<font color="

620
00:32:41,760 --> 00:32:45,900
[ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

621
00:33:17,930 --> 00:33:21,100
[ΓΕΛΙΑ]

622
00:33:37,610 --> 00:33:40,950
[Αναστεναγμούς]

623
00:34:09,990 --> 00:34:12,150
[ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΑΣ]

624
00:34:12,150 --> 00:34:15,480
<i>[ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΡΑΠ]</i>

625
00:34:15,480 --> 00:34:17,500
<i>[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΒΙΑΣΜΟΣ]</i>

626
00:34:17,500 --> 00:34:18,930
<i>[ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ COUNTRY]</i>

627
00:34:18,930 --> 00:34:22,170
<i>♪ Ή αν ψάχνω ίσως... ♪</i>

628
00:34:22,170 --> 00:34:23,910
<i><font color="

629
00:34:23,920 --> 00:34:25,920
<i>[ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]</i>

630
00:34:25,920 --> 00:34:30,920
<i>[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ]</i>

631
00:34:30,920 --> 00:34:33,420
<i>[ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ HIP-HOP]</i>

632
00:34:33,430 --> 00:34:36,930
[ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΝΟΜΙΛΕΣ]

633
00:34:36,930 --> 00:34:39,430
<i>[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ MID-TEMPO]</i>

634
00:34:39,430 --> 00:34:42,430
<i>[ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΡΑΠ]</i>

635
00:34:42,440 --> 00:34:45,180
<i>[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΒΙΑΣΜΟΣ]</i>

636
00:34:45,180 --> 00:34:49,180
<font color="

637
00:34:54,450 --> 00:34:56,690
<i>♪ Ας το πάρουμε χαλαρά ♪</i>

638
00:34:56,690 --> 00:34:58,690
♪♪

639
00:34:58,690 --> 00:35:00,190
ΑΝΤΡΑΣ: Ας το κάνουμε εδώ!

640
00:35:00,200 --> 00:35:01,620
Ουάου. Ουάου.

641
00:35:01,620 --> 00:35:03,200
Κάντε πίσω.

642
00:35:03,200 --> 00:35:04,700
[ΟΙ ΣΥΝΟΜΙΛΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ]

643
00:35:04,700 --> 00:35:08,130
Υπάρχουν πολλά
τηλέφωνα. Πολλά τηλέφωνα.

644
00:35:08,130 --> 00:35:11,670
Συγνώμη. Δεν μπορώ να σας βοηθήσω, κυρίες.

645
00:35:11,670 --> 00:35:13,710
Όλοι πρέπει να περιμένουν τη σειρά τους.

646
00:35:13,710 --> 00:35:15,060
<font color="

647
00:35:15,060 --> 00:35:16,470
Ορίστε, φίλε.

648
00:35:16,470 --> 00:35:18,990
- Επόμενο!
- [LEE MORGAN'S<i> "THE SIDEWINDER"</i> PLAYS]

649
00:35:19,000 --> 00:35:21,220
Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες. Βγάλε ένα φορτίο.

650
00:35:21,220 --> 00:35:23,760
Πριν μιλήσουμε στο τηλέφωνο, ας μιλήσουμε.

651
00:35:23,760 --> 00:35:26,330
Υποθέτω, από
σύντομη γνωριμία μας,

652
00:35:26,330 --> 00:35:28,080
ότι είσαι ένας σύντροφος που περιστασιακά,

653
00:35:28,080 --> 00:35:29,830
χωρίς δικό σου λάθος,

654
00:35:29,830 --> 00:35:31,890
βρίσκεται σε ένα Donnybrook ή δύο.

655
00:35:31,890 --> 00:35:33,140
♪♪

656
00:35:33,140 --> 00:35:36,080
Ναι, ένα ξεσκονόπανο.

657
00:35:36,080 --> 00:35:37,240
Μια γροθιά.

658
00:35:37,240 --> 00:35:39,160
Σκέφτομαι ότι μπορεί να είσαι κάποιος

659
00:35:39,160 --> 00:35:43,240
που μετέχει από το βότανο της Γης.

660
00:35:43,240 --> 00:35:47,350
Υποθέτω ότι εσείς κυρίες
είναι δημοφιλείς στους συναδέλφους.

661
00:35:47,350 --> 00:35:50,100
Και αυτό μπορεί να οδηγήσει
σε παρεξήγηση

662
00:35:50,100 --> 00:35:51,660
με τα αγόρια στα μπλε.

663
00:35:51,660 --> 00:35:53,710
Πες ένα γεια στον μικρό μου φίλο.

664
00:35:53,710 --> 00:35:55,980
Βλέπετε ακριβώς εκεί, κυκλωμένο με κόκκινο;

665
00:35:55,980 --> 00:35:57,520
Είναι προ-προγραμματισμένο, έτοιμο για χρήση.

666
00:35:57,520 --> 00:36:00,280
Νούμερο 1 στην ταχύτητα
το καντράν πηγαίνει απευθείας σε μένα.

667
00:36:00,280 --> 00:36:02,580
Το πατάς και...
πουφ!... Είμαι εκεί.

668
00:36:02,580 --> 00:36:03,690
[ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΜΠΕΛ]

669
00:36:03,690 --> 00:36:06,180
- Επόμενο!
- Γιατί να τηλεφωνήσεις στον τύπο του κινητού;

670
00:36:06,180 --> 00:36:08,030
Γιατί δεν είμαι απλά ένας τύπος κινητού.

671
00:36:08,040 --> 00:36:10,470
Είμαι ο δικηγόρος που είναι
θα παλέψω για σένα.

672
00:36:10,470 --> 00:36:12,540
Μπορεί να βρεθείτε στην κατοχή

673
00:36:12,540 --> 00:36:14,620
από μερικά κομμάτια στρατιωτικού
διάταγμα, ξέρεις...

674
00:36:14,630 --> 00:36:18,440
RPG, ίσως ζευγάρι claymore
νάρκες στο πορτμπαγκάζ. [ΓΕΛΙΑ]

675
00:36:18,440 --> 00:36:19,470
Πριν το καταλάβεις,

676
00:36:19,480 --> 00:36:21,430
ο άλλος αιμορραγεί
έξω στο πεζοδρόμιο

677
00:36:21,430 --> 00:36:24,200
και οι μπάτσοι είναι
δίνοντάς σου το κακό μάτι.

678
00:36:24,200 --> 00:36:25,870
Απλώς οι άνθρωποι είναι πάντα

679
00:36:25,880 --> 00:36:27,970
κοιτάζοντας ο ένας πάνω από τον ώμο του άλλου.

680
00:36:27,970 --> 00:36:29,950
Και δεν βλάπτεις κανέναν.

681
00:36:29,960 --> 00:36:33,210
Ξέρεις, ποιος δεν θέλει να είναι...

682
00:36:33,220 --> 00:36:34,570
♪♪

683
00:36:34,570 --> 00:36:35,830
- [BELL DINGS]
- Επόμενο!

684
00:36:35,830 --> 00:36:37,870
Μεγάλος άντρας έξω; Του
Το όνομα είναι Huell Babineaux.

685
00:36:37,870 --> 00:36:39,190
Πήγαινε να ρωτήσεις τον Huell για μένα.

686
00:36:39,190 --> 00:36:40,480
Είχε τρία χρόνια μπροστά του.

687
00:36:40,480 --> 00:36:41,990
Αντιμετώπιζε έξι χρόνια.

688
00:36:42,000 --> 00:36:44,020
Οκτώ χρόνια στη Γουαδελούπη.

689
00:36:44,020 --> 00:36:47,170
Αντιμετώπιζε 25 χρόνια.

690
00:36:47,170 --> 00:36:48,450
Δεν έκανε ούτε μια μέρα.

691
00:36:48,450 --> 00:36:50,840
Γι' αυτό με αποκαλεί τον «μάγο».

692
00:36:50,840 --> 00:36:53,210
Του ζήτησα να μην με πάρει τηλέφωνο
αυτό, αλλά επιμένει. [ΓΕΛΙΑ]

693
00:36:53,210 --> 00:36:54,400
- <font color="
- Επόμενο!

694
00:36:54,400 --> 00:36:56,520
Νούμερο 1 στην ταχύτητα
καλέστε... αυτή είναι η σανίδα σωτηρίας σας.

695
00:36:56,520 --> 00:36:59,360
Σε μαζεύουν αστυνομικοί. Απειλούν
εσείς. Σε κοιτάζουν λοξά.

696
00:36:59,360 --> 00:37:01,260
Πατάς αυτό το κουμπί και είμαι εκεί.

697
00:37:01,260 --> 00:37:03,390
Δεν είναι απλά... Πατήστε το νούμερο 1.

698
00:37:03,400 --> 00:37:05,580
Πατήστε τον αριθμό 1. Συμπληρώστε με φερμουάρ
χείλος και πατήστε το κουμπί.

699
00:37:05,580 --> 00:37:07,780
Και κράτα το στόμα σου
κλειστός. Πατήστε τον αριθμό 1.

700
00:37:07,780 --> 00:37:09,030
Διατηρήστε το φορτισμένο. Ομοφυλόφιλος!

701
00:37:09,040 --> 00:37:10,690
Ομοφυλόφιλος! Ομοφυλόφιλος! Είμαι εκεί.

702
00:37:10,690 --> 00:37:12,260
- [BELL DINGS]
- Στο νούμερο 1 της ταχείας κλήσης...

703
00:37:12,260 --> 00:37:13,640
Είναι η σανίδα σωτηρίας σας.
Είναι το κουμπί πανικού σας.

704
00:37:13,640 --> 00:37:14,790
Απλά πατήστε το νούμερο 1.
Πατήστε 1 στην ταχεία κλήση.

705
00:37:14,790 --> 00:37:16,510
Πάει κατευθείαν σε μένα.
Ρωτήστε τον για τον «μάγο».

706
00:37:16,510 --> 00:37:17,750
Πατήστε το κουμπί... Γρήγορη δικαιοσύνη.

707
00:37:17,750 --> 00:37:19,380
... και, μπουμ, ο φίλος σου ο Σαούλ είναι εκεί.

708
00:37:19,380 --> 00:37:23,720
Πήρα την πλάτη σου 24 ώρες την ημέρα,
7 ημέρες την εβδομάδα, 365 ημέρες το χρόνο.

709
00:37:23,730 --> 00:37:24,930
- [BELL DINGS]
- Πατήστε τον αριθμό 1.

710
00:37:24,930 --> 00:37:26,810
Γρήγορη δικαιοσύνη για εσάς. Απλά πατήστε 1.

711
00:37:26,810 --> 00:37:28,460
Αν και πότε συμβεί αυτό...
Εδώ είναι η σανίδα σωτηρίας σας.

712
00:37:28,460 --> 00:37:29,800
Πατήστε τον αριθμό 1. Χρησιμοποιήστε το με καλή υγεία.

713
00:37:29,810 --> 00:37:31,240
Νούμερο 1 στην ταχύτητα
dial... Πάει κατευθείαν σε μένα...

714
00:37:31,240 --> 00:37:32,690
... πρόβλημα με το νόμο... Νούμερο 1...

715
00:37:32,690 --> 00:37:34,780
Ρωτήστε τον για τη «μαγεία
άνθρωπος». Πατήστε τον αριθμό 1.

716
00:37:34,790 --> 00:37:37,570
Και... πουφ!... Ο Σαούλ Γκούντμαν είναι εκεί.

717
00:37:37,570 --> 00:37:39,450
[ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΜΠΕΛ]

718
00:37:39,450 --> 00:37:41,250
[εκπνέει ΒΑΡΙΑ]

719
00:37:41,250 --> 00:37:44,440
Λαοί, λαοί, κυρίες και
άντρες, αγόρια και κορίτσια,

720
00:37:44,440 --> 00:37:47,930
Ε, λόγω της λαϊκής ζήτησης,
Λυπάμαι πολύ που το λέω

721
00:37:47,930 --> 00:37:49,650
- Δώσαμε το τελευταίο μας τηλέφωνο.
- [ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ]

722
00:37:49,650 --> 00:37:53,550
Ωστόσο, είμαι ακόμα εδώ
για νομικές διαβουλεύσεις...

723
00:37:53,560 --> 00:37:56,100
δωρεάν νομικές διαβουλεύσεις.

724
00:37:56,100 --> 00:37:58,440
Ξέρεις τι; Τουλάχιστον πάρε μια κάρτα.

725
00:37:58,440 --> 00:38:00,640
Πληρείς το νόμο, εσύ
θέλω ο νόμος να με συναντήσει.

726
00:38:00,640 --> 00:38:02,230
Ουάου, ούα, ουά! Ουά, ξέρεις τι;

727
00:38:02,230 --> 00:38:04,510
Α, αφού κανείς σας δεν είναι
παίρνω τηλέφωνα απόψε,

728
00:38:04,510 --> 00:38:07,310
τι θα λέγατε για μια ειδική έκπτωση;

729
00:38:07,310 --> 00:38:08,810
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

730
00:38:08,820 --> 00:38:12,090
Ναι, χμ, στ-για τις επόμενες, ε, δύο εβδομάδες,

731
00:38:12,090 --> 00:38:16,840
χμ, μη βίαια κακουργήματα, έκπτωση 50%.

732
00:38:16,840 --> 00:38:18,150
Ναι.

733
00:38:18,150 --> 00:38:21,310
Καλά.

734
00:38:21,310 --> 00:38:22,520
Ναι; Αυτό είναι για σένα.

735
00:38:22,530 --> 00:38:23,840
- Θα πάρω ένα.
- Έκπτωση 50%.

736
00:38:23,840 --> 00:38:25,920
Ναι. Καλώς. Τώρα έχουμε μερικούς παραλήπτες.

737
00:38:25,920 --> 00:38:29,390
Εδώ είσαι. 50% έκπτωση.

738
00:38:29,390 --> 00:38:31,060
Θυμηθείτε, έκπτωση 50%.

739
00:38:31,060 --> 00:38:32,500
- Εντάξει.
- Αλήθεια;

740
00:38:32,500 --> 00:38:34,500
[ΓΕΛΑ] Πολύ καλό.

741
00:38:34,500 --> 00:38:35,930
Ω, ναι, ναι.

742
00:38:35,930 --> 00:38:38,820
- Πολύ καλό.
- [ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΝΟΜΙΛΕΣ]

743
00:38:40,440 --> 00:38:42,770
Μπράβο μάγκε.

744
00:38:42,770 --> 00:38:45,400
Μόλις ξεκινάμε.

745
00:38:52,420 --> 00:38:55,950
[ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΓΟΥΡΙΖΕΙ]

746
00:38:57,090 --> 00:38:59,430
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΒΕΙ]

747
00:38:59,430 --> 00:39:04,520
[ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]

748
00:39:04,520 --> 00:39:06,960
[ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΑΠΟΜΠΛΕΞΕΙΣ]

749
00:39:12,880 --> 00:39:16,460
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]

750
00:39:17,470 --> 00:39:20,050
Αν επρόκειτο να πεθάνεις,
θα ήσουν ήδη νεκρός.

751
00:39:20,050 --> 00:39:21,490
Τώρα βγείτε από το φορτηγό.

752
00:39:21,490 --> 00:39:24,540
Έχουμε πράγματα να κάνουμε.

753
00:39:36,660 --> 00:39:38,490
Καλώς.

754
00:39:38,490 --> 00:39:42,850
Η δουλειά μπορεί να είναι μόνο μισή,
αλλά πληρώνεσαι πλήρως.

755
00:39:42,850 --> 00:39:46,920
Χρειάζεται να ειπωθεί
ότι η συνεργασία σας

756
00:39:46,930 --> 00:39:50,890
αναμένεται να συνεχιστεί μόνιμα;

757
00:39:50,890 --> 00:39:53,220
Ούτε μια λέξη, ούτε σήμερα,

758
00:39:53,220 --> 00:39:55,730
ούτε αύριο, ούτε την επόμενη εβδομάδα, ούτε ποτέ.

759
00:39:57,290 --> 00:40:01,150
Αφήνεις το τέλος σου,
θα υπάρξουν συνέπειες.

760
00:40:01,150 --> 00:40:04,530
Είναι κατανοητό από όλους;

761
00:40:04,540 --> 00:40:06,110
Καλώς.

762
00:40:06,110 --> 00:40:09,600
Udo και Renke, είστε στο Cherokee.

763
00:40:09,600 --> 00:40:11,040
Τα κλειδιά είναι μέσα.

764
00:40:11,040 --> 00:40:13,210
Οδηγείτε στο Ντένβερ.

765
00:40:13,210 --> 00:40:15,510
Η πτήση για τη Ζυρίχη αναχωρεί τα μεσάνυχτα.

766
00:40:15,520 --> 00:40:19,780
Κρεμάς δεξιά, θα χτυπήσεις
τον κεντρικό αυτοκινητόδρομο σε τέσσερα μίλια.

767
00:40:19,780 --> 00:40:22,970
Διαβατήριο και μερικά εισιτήρια.

768
00:40:27,150 --> 00:40:32,250
Kai, ταξιδεύεις
σόλο στο κόκκινο Pontiac.

769
00:40:32,250 --> 00:40:34,030
Πετάς έξω από το Ντάλας.

770
00:40:34,030 --> 00:40:36,300
Είναι μια μεγάλη διαδρομή.

771
00:40:36,300 --> 00:40:39,450
Η πτήση αναχωρεί στις 9:{\c}40, απευθείας για Βερολίνο.

772
00:40:43,320 --> 00:40:46,220
Δεν θα πω ποτέ τίποτα.

773
00:40:46,230 --> 00:40:48,790
Πάντα.

774
00:40:52,230 --> 00:40:54,080
Έπρεπε να γίνει.

775
00:40:55,340 --> 00:40:58,250
Ήταν καλός άνθρωπος, αλλά...

776
00:40:58,260 --> 00:41:01,760
στην πραγματικότητα ήταν μαλακός.

777
00:41:07,770 --> 00:41:09,560
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]

778
00:41:28,720 --> 00:41:32,170
[Αναστεναγμοί] Casper, Toyota.

779
00:41:32,170 --> 00:41:34,270
Κατευθύνεστε στο Φοίνιξ.

780
00:41:34,270 --> 00:41:37,940
10:{\c}15 στο Βανκούβερ και
μετά το Βανκούβερ στη Βουδαπέστη.

781
00:41:37,940 --> 00:41:41,260
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ]

782
00:41:50,530 --> 00:41:52,560
[ΧΑΡΤΙ ΘΡΙΖΕΙ]

783
00:41:53,700 --> 00:41:56,900
Ναι;

784
00:41:59,630 --> 00:42:03,280
Άξιζε 50 από εσάς.

785
00:42:11,890 --> 00:42:15,650
[ΑΦΥΓΕΙ ΟΧΗΜΑ]

786
00:42:15,650 --> 00:42:18,910
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ]

787
00:42:18,910 --> 00:42:21,910
Σεμπάστιαν, Άντριαν.

788
00:42:21,910 --> 00:42:23,910
Το Civic.

789
00:42:24,930 --> 00:42:28,090
Οδηγείτε στο Ελ Πάσο.

790
00:42:28,090 --> 00:42:31,160
Βρίσκεστε στο 7:{\c}25 προς Σικάγο,

791
00:42:31,160 --> 00:42:34,330
μετά το Σικάγο στη Βιέννη.

792
00:42:34,330 --> 00:42:37,730
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]

793
00:42:43,010 --> 00:42:45,360
<font color="

794
00:42:45,360 --> 00:42:47,950
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

795
00:42:53,950 --> 00:42:56,110
Λοιπόν;

796
00:42:56,120 --> 00:42:59,360
Ο τελευταίος από αυτούς μπήκε σε αεροπλάνο
για τη Ζυρίχη πριν από μια ώρα.

797
00:42:59,360 --> 00:43:01,030
Κανένα πρόβλημα.

798
00:43:02,120 --> 00:43:04,450
Θα κάνουν όπως τους είπαν;

799
00:43:04,460 --> 00:43:06,360
Ζητάς τη γνώμη μου;

800
00:43:06,370 --> 00:43:07,940
είμαι.

801
00:43:07,940 --> 00:43:10,280
Ξέρουν τις συνέπειες.

802
00:43:10,280 --> 00:43:11,610
Και το πλυντήριο;

803
00:43:11,610 --> 00:43:14,300
Οι είσοδοι στον χώρο έχουν σφραγιστεί.

804
00:43:14,300 --> 00:43:16,620
Κανείς δεν θα το σκοντάψει.

805
00:43:17,560 --> 00:43:20,950
Όσο είναι ο Λάλο Σαλαμάνκα
σε αυτήν την πλευρά των συνόρων,

806
00:43:20,960 --> 00:43:22,960
δεν μπορούμε να συνεχίσουμε όπως ήμασταν.

807
00:43:22,960 --> 00:43:25,900
Αυτό είναι λοιπόν.

808
00:43:26,990 --> 00:43:30,410
Όχι. Δεν είναι αυτό.

809
00:43:30,410 --> 00:43:33,630
Μόλις αντιμετωπιστεί η Σαλαμάνκα...

810
00:43:33,640 --> 00:43:35,990
και θα αντιμετωπιστεί...

811
00:43:35,990 --> 00:43:38,470
η κατασκευή θα ξαναρχίσει.

812
00:43:38,470 --> 00:43:42,570
Μέχρι τότε, θα το κάνετε
συνεχίζουν να πληρώνονται.

813
00:43:42,570 --> 00:43:44,900
μμ.

814
00:43:44,910 --> 00:43:47,260
Λοιπόν, θα με πληρώσεις για να μην κάνω τίποτα.

815
00:43:48,300 --> 00:43:50,590
Ονομάστε το συγκρατητή.

816
00:43:50,590 --> 00:43:53,800
- Ακόμα και μετά τον Ziegler;
- Ναι.

817
00:43:56,660 --> 00:43:59,010
Τι συνέβη στη Φρανκφούρτη;

818
00:43:59,010 --> 00:44:02,330
Οι δικηγόροι πέρασαν α
ολοήμερο με τη γυναίκα του.

819
00:44:02,330 --> 00:44:07,020
Αποδέχτηκε τα γεγονότα όπως παρουσιάστηκαν.

820
00:44:07,020 --> 00:44:12,020
Σύμφωνα με την πρότασή σας...
ένα κατασκευαστικό ατύχημα.

821
00:44:12,020 --> 00:44:14,430
Η κηδεία έγινε χθες.

822
00:44:14,430 --> 00:44:18,040
Και, φυσικά, αυτή
έχει αποζημιωθεί.

823
00:44:20,460 --> 00:44:24,040
«Αποζημίωση».

824
00:44:25,700 --> 00:44:30,210
Θα διάλεγα τις επόμενες λέξεις μου

825
00:44:30,210 --> 00:44:34,220
πολύ προσεκτικά αν ήμουν στη θέση σου.

826
00:44:35,640 --> 00:44:38,430
μμ.

827
00:44:40,220 --> 00:44:42,980
Κρατάς τον καταραμένο σου συγκρατητή.

828
00:44:53,930 --> 00:44:56,610
[ΝΟΜΙΣΜΑΤΑ ΚΛΙΝΚ]

829
00:44:56,620 --> 00:44:59,620
[ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ ΚΛΙΚ]

830
00:44:59,620 --> 00:45:02,960
[ΠΛΩΤΗΣ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ ΣΤΡΙΒΕΙ]

831
00:45:07,290 --> 00:45:10,220
[ΣΤΡΑΥΛΙΣΜΟΙ, ΣΤΑΜΑΤΑ]

832
00:45:10,220 --> 00:45:14,270
[ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΝΟΜΙΛΕΣ]

833
00:45:21,900 --> 00:45:25,940
[BAG THUDS]

834
00:45:27,480 --> 00:45:30,820
[ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΝΟΜΙΛΕΣ]

835
00:45:37,540 --> 00:45:39,920
<font color="

836
00:45:39,920 --> 00:45:42,440
Θα θέλατε να σχολιάσετε
για την υπόθεση Carl Gravenhorst;

837
00:45:42,440 --> 00:45:45,110
- Ω, είμαι... εγώ...
- Όπως γνωρίζετε, το γραφείο της Δ.Α

838
00:45:45,110 --> 00:45:46,240
έχει κατηγορηθεί για ανάρμοστη συμπεριφορά

839
00:45:46,240 --> 00:45:47,740
στην υπόθεση Gravenhorst.

840
00:45:47,740 --> 00:45:49,470
Θα σχολιάζατε
η τελευταία εξέλιξη;

841
00:45:49,470 --> 00:45:51,000
Ε, το Graven τι;

842
00:45:51,000 --> 00:45:53,730
Οι άνθρωποι λένε ότι είσαι
διώκοντας έναν αθώο άνθρωπο.

843
00:45:53,740 --> 00:45:56,270
Το γραφείο της Δ.Α
έχεις κάτι να κρύψεις;

844
00:45:56,270 --> 00:45:58,930
- Λοιπόν, τι...
-ΤΖΙΜΙ: Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.

845
00:45:58,940 --> 00:46:00,320
Παρακαλώ αφήστε με να περάσω.

846
00:46:00,320 --> 00:46:02,700
Αυτός είναι ο πελάτης μου
μιλάς για.

847
00:46:02,700 --> 00:46:04,530
- Και είσαι…;
- Είμαι ο Saul Goodman,

848
00:46:04,530 --> 00:46:07,100
και ο Carl Gravenhorst είναι 100% αθώος.

849
00:46:07,100 --> 00:46:08,720
Το γραφείο του Albuquerque D.A

850
00:46:08,720 --> 00:46:11,280
διαπράττει ένα εξωφρενικό
δικαστική πλάνη.

851
00:46:11,280 --> 00:46:12,390
Εσύ ποιος είσαι;

852
00:46:12,390 --> 00:46:13,600
Είμαι ο Saul Goodman.

853
00:46:13,600 --> 00:46:15,200
Και σας αντεπιθέτουμε

854
00:46:15,200 --> 00:46:17,510
και ολόκληρο το γραφείο της Albuquerque D.A

855
00:46:17,510 --> 00:46:20,190
για κακόβουλη δίωξη,
παράνομη κράτηση,

856
00:46:20,190 --> 00:46:21,530
και κατάχρηση της διαδικασίας.

857
00:46:21,530 --> 00:46:22,960
- Σοβαρά;
- Ναι.

858
00:46:22,960 --> 00:46:25,290
Θα τα πάρουμε όλα αυτά
δρόμο προς το Ανώτατο Δικαστήριο.

859
00:46:25,300 --> 00:46:26,480
Μέχρι να τελειώσουμε,

860
00:46:26,480 --> 00:46:28,500
Το όνομα του Carl Gravenhorst θα διαγραφεί,

861
00:46:28,500 --> 00:46:31,040
α-και θα λάβουμε α
διακανονισμός, διακανονισμός μετρητών.

862
00:46:31,040 --> 00:46:33,710
Καλώς. Αρκετά. έχω
πρέπει να είναι στο δικαστήριο.

863
00:46:33,720 --> 00:46:34,920
Εσύ...

864
00:46:34,920 --> 00:46:37,280
Πήγαινε αν πρέπει, αλλά να το ξέρεις αυτό...

865
00:46:37,280 --> 00:46:38,770
θα ξαναβρεθούμε!

866
00:46:38,770 --> 00:46:39,940
λυπάμαι.

867
00:46:39,950 --> 00:46:41,980
Πώς είπες ότι σε λένε;

868
00:46:41,980 --> 00:46:44,460
Είμαι ο Saul Goodman και
Το κάνω δουλειά μου

869
00:46:44,460 --> 00:46:46,630
να υπερασπιστεί τους πολίτες του Αλμπουκέρκη

870
00:46:46,630 --> 00:46:48,320
ενάντια σε κάθε είδους αδικίες.

871
00:46:48,320 --> 00:46:49,430
[ΓΕΛΙΑ]

872
00:46:49,440 --> 00:46:51,380
Ουάου, πρέπει να είσαι πραγματικά
ακριβό όμως.

873
00:46:51,380 --> 00:46:52,490
Καθόλου.

874
00:46:52,490 --> 00:46:54,130
Πιστεύω σε κάθε άντρα, γυναίκα και παιδί

875
00:46:54,130 --> 00:46:56,980
αξίζει ταχεία δικαιοσύνη
σε μια τιμή που μπορούν να αντέξουν οικονομικά.

876
00:46:56,990 --> 00:46:58,580
ΑΝΤΡΑΣ: Έχεις κάρτα;

877
00:46:58,590 --> 00:47:01,150
- Όχι για μένα, για έναν φίλο.
- Ναι.

878
00:47:01,150 --> 00:47:03,000
Και πες το σε παρακαλώ στον φίλο σου

879
00:47:03,000 --> 00:47:05,170
ότι, ε, δεν κάνω καμία κρίση

880
00:47:05,170 --> 00:47:07,580
και είμαι διαθέσιμος όλο το 24ωρο.

881
00:47:07,580 --> 00:47:09,650
Μπορώ να πάρω ένα από αυτά;

882
00:47:09,660 --> 00:47:11,800
- Α, ναι.
- [ΓΕΛΙΑ]

883
00:47:11,800 --> 00:47:12,850
Τι γίνεται με εμένα;

884
00:47:12,860 --> 00:47:14,560
Α, σίγουρα.

885
00:47:14,560 --> 00:47:16,650
Καλά. Εκπληκτική επιτυχία.

886
00:47:18,140 --> 00:47:20,020
Ναι...

887
00:47:20,020 --> 00:47:22,580
Απλώς... απλά δεν ξέρω.

888
00:47:22,580 --> 00:47:24,020
Πέντε μήνες.

889
00:47:24,020 --> 00:47:25,560
Με συνωστισμό,

890
00:47:25,560 --> 00:47:28,100
πιθανότατα θα κάνεις λιγότερα από δύο.

891
00:47:28,100 --> 00:47:30,310
Ναι. Ναι.

892
00:47:30,310 --> 00:47:32,220
Λαμβάνοντας υπόψη τις προτεραιότητές σας,

893
00:47:32,220 --> 00:47:34,340
οδηγίες ποινής
θα ήθελες να κοιτάξεις

894
00:47:34,350 --> 00:47:36,960
δύο έως τέσσερα χρόνια σε κράτηση.

895
00:47:36,960 --> 00:47:38,430
Έτσι...

896
00:47:38,430 --> 00:47:40,790
Πέντε μήνες είναι πολύ καλό, Μπόμπι.

897
00:47:44,330 --> 00:47:47,450
Ανησυχείς για το να είσαι
εκεί όταν παραδίδει η Λόις;

898
00:47:47,450 --> 00:47:48,880
Παραδίδει;

899
00:47:48,880 --> 00:47:50,450
Α, σωστά.

900
00:47:50,460 --> 00:47:53,050
Ναι, ναι, έτσι...
οπότε, αν πάω σε δίκη,

901
00:47:53,050 --> 00:47:55,050
θα είσαι ο δικηγόρος μου, σωστά;

902
00:47:55,050 --> 00:47:57,300
Μπόμπι, δεν θέλεις να πας σε δίκη.

903
00:47:57,300 --> 00:47:59,010
Αλλά θα είσαι ο δικηγόρος μου.

904
00:47:59,010 --> 00:48:02,040
Ναι, αλλά σε δίκη
θα ήταν λάθος.

905
00:48:02,040 --> 00:48:03,910
Οι δοκιμασίες είναι πάντα απρόβλεπτες.

906
00:48:03,910 --> 00:48:06,020
Στη δίκη, η Δ.Α. θα
πέταξε τα πάντα πάνω μας.

907
00:48:06,030 --> 00:48:08,620
- Απλώς θα έριχνες τα ζάρια.
- Ναι. Ρίξτε τα ζάρια. Ναι.

908
00:48:08,620 --> 00:48:11,600
-Δηλαδή, δεν θέλω να πω
Είστε η επιχείρησή σας, δεσποινίς Γουέξλερ,

909
00:48:11,600 --> 00:48:13,070
αλλά με έβαλες εκεί ψηλά,

910
00:48:13,070 --> 00:48:14,720
Δίνω στους ανθρώπους τα μεγάλα μάτια,

911
00:48:14,720 --> 00:48:16,650
βλέπουν τη Λόις εδώ και το παιδί,

912
00:48:16,650 --> 00:48:19,580
- Ξέρεις, θα με πιστέψουν.
-Θα σε πίστευα.

913
00:48:19,580 --> 00:48:23,990
Μπόμπι, υπάρχουν ένα εκατομμύριο
λόγοι για να μην πάει σε δίκη.

914
00:48:23,990 --> 00:48:26,320
Αλλά είναι στο χέρι μου, σωστά;

915
00:48:26,330 --> 00:48:29,490
Ναι, είναι, αλλά σας συμβουλεύω να μην το κάνετε.

916
00:48:29,500 --> 00:48:32,980
Οι πιθανότητες είναι ότι θα καταλήξεις
φεύγοντας για περισσότερο χρόνο,

917
00:48:32,980 --> 00:48:37,090
όχι λιγότερο. Και μιλάω
για τα χρόνια της ζωής σου.

918
00:48:37,090 --> 00:48:39,930
Αλλά μπορεί και όχι, σωστά;

919
00:48:41,270 --> 00:48:42,560
Δεν θέλεις να πάρεις αυτό το ρίσκο.

920
00:48:42,560 --> 00:48:44,840
Ίσως το κάνω. Λόις...

921
00:48:44,840 --> 00:48:47,100
Ό,τι πει ο Μπόμπι.

922
00:48:47,100 --> 00:48:50,020
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

923
00:48:52,180 --> 00:48:54,590
Με συγχωρείτε μια στιγμή.

924
00:48:54,590 --> 00:48:56,000
Παρακαλώ...

925
00:48:56,010 --> 00:48:58,600
σκεφτείτε το προσεκτικά.

926
00:48:58,610 --> 00:49:00,790
και οι δυο σας.

927
00:49:02,400 --> 00:49:03,710
Είστε έτοιμοι για μεσημεριανό;

928
00:49:03,710 --> 00:49:05,030
Υπάρχει ένα νέο μηχάνημα αυτόματης πώλησης σάντουιτς

929
00:49:05,030 --> 00:49:06,150
κρίνεται από το οικογενειακό δικαστήριο.

930
00:49:06,150 --> 00:49:07,600
Έχω ακούσει καλά λόγια.

931
00:49:07,600 --> 00:49:09,460
Συγγνώμη, έχω κολλήσει εδώ.

932
00:49:09,460 --> 00:49:11,480
Πραγματικά; Τι συμβαίνει;

933
00:49:11,480 --> 00:49:13,130
Δεν παίρνει τη συμφωνία.

934
00:49:13,130 --> 00:49:15,040
- ΠΟΥ; Αυτός ο τύπος;
- <font color="

935
00:49:15,040 --> 00:49:17,370
Δεν είναι ο πανκ που προσπάθησε να πουλήσει

936
00:49:17,380 --> 00:49:20,440
ένα επίπεδο κρεβάτι με ζεστά μίνι-ψυγεία
σε έναν μυστικό αστυνομικό;

937
00:49:20,450 --> 00:49:21,700
Τι του πήρες;

938
00:49:21,700 --> 00:49:23,360
- Πέντε μήνες.
- Πέντε μήνες;

939
00:49:23,370 --> 00:49:24,670
Με τις προτεραιότητές του;!

940
00:49:24,680 --> 00:49:26,530
Λοιπόν, θα έπρεπε να είναι
τα γόνατά του σε ευχαριστούν.

941
00:49:26,540 --> 00:49:28,490
Προσπαθώ να του μιλήσω
εκτός δίκης.

942
00:49:28,490 --> 00:49:29,960
Όχι! Σοβαρά;

943
00:49:29,970 --> 00:49:31,630
Σοβαρά.

944
00:49:31,630 --> 00:49:33,220
[SCOFFS] Ξέρεις τι;

945
00:49:33,230 --> 00:49:34,800
[Αναστεναγμοί] Όχι.

946
00:49:34,800 --> 00:49:37,040
Όχι. Μπορούμε να το διορθώσουμε.

947
00:49:37,050 --> 00:49:39,930
Είμαι από το γραφείο του D.A., εντάξει;

948
00:49:39,930 --> 00:49:41,170
Σου δίνω για ποιο λόγο.

949
00:49:41,170 --> 00:49:42,370
Μου δίνεις για ποιο λόγο.

950
00:49:42,370 --> 00:49:44,160
Θα είμαστε δυνατοί. Θα πάμε εκεί.

951
00:49:44,160 --> 00:49:45,640
Θα κάνουμε σκηνή, εντάξει;

952
00:49:45,650 --> 00:49:46,870
Ε...

953
00:49:46,870 --> 00:49:48,450
νέα στοιχεία ήρθαν στο φως,

954
00:49:48,450 --> 00:49:51,560
και κλείνω τη συμφωνία του
με ακραία προκατάληψη.

955
00:49:51,560 --> 00:49:52,820
Εγώ-Είμαι θυμωμένος.

956
00:49:52,820 --> 00:49:55,580
Θέλω να τον αποχωριστώ οριστικά.

957
00:49:55,580 --> 00:49:57,160
[VIDEO GAME BEEPING]

958
00:49:57,160 --> 00:49:59,730
- [ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
- ... κακούργημα τρίτου βαθμού...

959
00:49:59,740 --> 00:50:01,340
[ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

960
00:50:01,350 --> 00:50:03,640
Αλλά εσύ με παλεύεις, θα απωθήσω δυνατά.

961
00:50:03,640 --> 00:50:05,350
Θα έχουμε αυτό το πανκ στα γόνατά του

962
00:50:05,350 --> 00:50:07,170
επαιτεία για τους πέντε μήνες.

963
00:50:07,170 --> 00:50:08,390
[Αναστεναγμούς]

964
00:50:10,700 --> 00:50:12,810
- Δεν νομίζω.
- Ναι, έλα, Κιμ.

965
00:50:12,810 --> 00:50:14,640
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Μολύβδου-σωλήνα τσιμπίδα.

966
00:50:14,640 --> 00:50:16,340
Είναι ο πελάτης. Είναι δική του απόφαση.

967
00:50:16,340 --> 00:50:17,690
Τι καλό θα κάνει

968
00:50:17,700 --> 00:50:19,940
να βάλω αυτό το dweeb
μακριά στο Λος Λούνας, ε;

969
00:50:19,940 --> 00:50:21,570
Νομίζεις ότι είναι τζάκαρα τώρα;

970
00:50:21,570 --> 00:50:23,920
Περίμενε μέχρι να επιστρέψει
από εκείνο το κολέγιο κλόουν.

971
00:50:23,930 --> 00:50:26,700
- Τζίμι, αυτό... Όχι.
- Ναι, αλλά τι γίνεται με τη γυναίκα και το παιδί του;

972
00:50:26,700 --> 00:50:28,300
Αυτοί είναι, σωστά; Τι γίνεται με αυτούς;

973
00:50:28,300 --> 00:50:30,780
Αν αυτό δεν χρησιμοποιεί τις δυνάμεις μας για
καλα, δεν ξερω τι ειναι.

974
00:50:30,780 --> 00:50:32,520
- Δεν το κάνουμε αυτό.
- Αλλά, Κιμ, μπορούμε να το κάνουμε.

975
00:50:32,530 --> 00:50:34,000
- Θα δουλέψει.
- Δεν εξαπατώ τον πελάτη μου.

976
00:50:34,000 --> 00:50:35,530
Αλλά λειτούργησε για το Mesa Verde...

977
00:50:35,530 --> 00:50:37,450
Τζίμι, κάνε πίσω.

978
00:50:37,460 --> 00:50:40,110
Λοιπόν, εσύ...

979
00:50:40,110 --> 00:50:42,430
[ΓΕΛΙΑ] Εντάξει.

980
00:50:43,820 --> 00:50:45,680
[εκπνέει απότομα]

981
00:50:45,680 --> 00:50:47,300
Εμ...

982
00:50:47,300 --> 00:50:51,380
ναι, θα σε δω στο σπίτι.

983
00:50:51,380 --> 00:50:54,270
[ΒΗΜΑΤΑ ΑΠΟΧΩΡΗΣΗ]

984
00:51:04,130 --> 00:51:06,660
Λοιπόν... ποιος ήταν αυτός;

985
00:51:10,140 --> 00:51:12,920
Είναι όλα καλά;

986
00:51:12,920 --> 00:51:16,090
[Αναστεναγμούς]

987
00:51:17,660 --> 00:51:21,000
Είναι από την περιφέρεια
δικηγορικό γραφείο.

988
00:51:21,000 --> 00:51:23,830
Βγάζουν τη συμφωνία από το τραπέζι.

989
00:51:23,840 --> 00:51:25,260
Ε, και τι;

990
00:51:25,260 --> 00:51:28,840
Δηλαδή, δεν θα το κάναμε
πάρε το πάντως, οπότε...

991
00:51:28,840 --> 00:51:32,370
Δεσποινίς Γουέξλερ, γιατί είναι
το βγάζω από το τραπέζι;

992
00:51:32,370 --> 00:51:35,980
Δεν ξέρω σίγουρα.

993
00:51:35,990 --> 00:51:39,030
Είναι πιθανό να έχουν νέα στοιχεία.

994
00:51:43,170 --> 00:51:45,100
Σαν... Σαν... Σαν... Σαν τι;

995
00:51:45,100 --> 00:51:47,860
Όπως... Σαν... κάμερες
ή... ή... ή μάρτυρες ή...

996
00:51:47,860 --> 00:51:50,690
Πραγματικά δεν μπορούσα να πω.

997
00:51:50,700 --> 00:51:54,120
Θα μάθουμε αρκετά σύντομα.

998
00:51:55,700 --> 00:51:58,190
Μπόμπι, λυπάμαι.

999
00:51:58,190 --> 00:52:00,920
Φαίνεται ότι θέλουν
κάντε ένα παράδειγμα από εσάς.

1000
00:52:02,540 --> 00:52:04,950
Ε...

1001
00:52:04,950 --> 00:52:07,820
Εντάξει, εμείς
καλύτερα πήγαινε να το πεις στον δικαστή

1002
00:52:07,820 --> 00:52:09,590
ότι το δοκιμάζουμε.

1003
00:52:09,590 --> 00:52:10,790
Ναι, ναι, ξέρεις τι;

1004
00:52:10,790 --> 00:52:14,980
Χμ... είσαι σίγουρος ότι ακόμα
δεν μπορείς να πάρεις τους πέντε μήνες;

1005
00:52:14,980 --> 00:52:17,550
Η Δ.Α. το έβγαλε από το τραπέζι.

1006
00:52:17,560 --> 00:52:20,360
Εννοείς αν... ακόμη
αν ρωτούσες πολύ ωραία;

1007
00:52:24,950 --> 00:52:27,250
Θα μπορούσα να προσπαθήσω.

1008
00:52:27,250 --> 00:52:29,660
Είσαι σίγουρος ότι αυτό θέλεις;

1009
00:52:29,660 --> 00:52:31,730
Ναι. Ναι. Ναι, το σκέφτηκα,

1010
00:52:31,730 --> 00:52:33,740
όπως είπες και...

1011
00:52:33,740 --> 00:52:36,220
Θα μπορούσα να κάνω τους πέντε μήνες.

1012
00:52:36,230 --> 00:52:38,780
Δεσποινίς Γουέξλερ... παρακαλώ;

1013
00:52:38,780 --> 00:52:40,130
[Αναστεναγμούς]

1014
00:52:46,750 --> 00:52:48,240
Περίμενε εδώ.

1015
00:52:48,240 --> 00:52:51,070
Δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα, αλλά...

1016
00:52:51,070 --> 00:52:52,330
Θα το κοιτάξω.

1017
00:52:52,340 --> 00:52:55,530
Σίγουρα, σίγουρα. Y-Κάνε αυτό.

1018
00:52:55,530 --> 00:52:58,960
Θα... Θα είμαστε εδώ.

1019
00:53:02,600 --> 00:53:04,100
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

1020
00:53:04,100 --> 00:53:06,680
[ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]

1021
00:53:06,680 --> 00:53:08,260
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ]

1022
00:53:08,260 --> 00:53:09,260
[εκπνέει ΒΑΡΙΑ]

1023
00:53:10,260 --> 00:53:15,260
- Συγχρονισμός και διορθώσεις από Firefly - www.addic7ed.com -
Έγχρωμο HI από την GoldBerg_44

1024
00:53:20,380 --> 00:53:22,380
<font color="

1025
00:53:22,380 --> 00:53:37,380
- Συγχρονισμός και διορθώσεις από Firefly - www.addic7ed.com -
Έγχρωμο HI από την GoldBerg_44